Revista Letrare ADMET

 POEZI NGA KILI DHE MEKSIKA

si dhe “Letra e Lamtumirės e G. G. MARQUEZ”

Pėrktheu materialet Ben Meēe

Bolonjė, Itali

GONZALO ROJAS

(Ēmimi Servantes 2003, mė i rėndėsishmi i gjuhės spanjolle)

Gonzalo Rojas u  lind mė 1917 nė Lebu tė Kilit. Nė vitet 1938-1941 bėnte pjesė bė grupin surrealist: "Mandragora". Ka qenė atashe kulturor i ambasadės sė Kilit nė Republikėn Popullore tė Kinės.  Mė 1977 stabilizohet nė Republikėn Demokratike Gjermane dhe mė pas nė Venezuelė, ku ka publikuar njė nga librat e tij mė tė rėndėsishėm: "Errėsirė". Duke u kthyer nė Kili mė 1979, ka vazhduar tė ndryshojė pėrsėri rezidencė, mė 1981 nė Berlin, pak vite mė vonė nė ShBA, ku ka marrė poste tė rėndėsishme universitare. Nga vitet shtatėdhjetė e kėtej poezia e tij ka filluar tė lexohet nė tė gjithė kontinentin dhe ėshtė pranuar njėzėshėm nga kritika. Librat e tij botohen nė Meksikė, Spanjė, ShBA. Tė shumta janė edhe pėrkthimet nė gjuhė tė tjera, si dhe ēmimet e rėndėsishme  letrare: "Reina Sofķa i Poezisė Iberoamerikane", "Ēmimin Kombėtar tė letėrsisė sė Kilit", "Ēmimin Oktavio Paz", "Ēmimin Hoze Hernandez" dhe sėfundi "Ēmimin Servantes" (2003), mė tė rėndėsishmin pėr letėrsinė i gjuhės spanjolle.

ENIGMA E DĖSHIRONJĖSES

Vajzė jo perfekte kėrkon burrė jo perfekt

32 vjeē, tė dijė patjetėr tė lexojė

vjersha tė Ovidios, ofron a) dy gjinj prej pėllumbeshe,

b) tėrė lėkurėn e saj tė butė

pėr ta puthur, c) shikim

jeshil, pėr t’iu shmangur plagosjes

ndaj ēdo lloj stuhie;

nuk ka banesė,

nuk ka telefon, pranon vetėm e

mbėrthyer nga mendimet. Nuk ėshtė Afėrdita;

ka uri tė madhe si tė Afėrditės.

ERRĖSIRĖ E BUKUR

Mbrėmė natėn tė preka dhe tė ndjeva

pa ju dashur dorės tė largohej matanė dorės,

as trupit pa ju dashur tė largohej, as veshit:

nė mėnyrė thjesht njerėzore

tė ndjeva.

Pulsuese

si gjaku, apo si ré

shėtitėse,

nė shtėpinė time, nė majė tė gishtave,

errėsirė qė ngjitet, errėsirė qė zbret

bridhje, shkėndijėlėnėse.

Vrapoje nė shtėpinė time prej druri

duke hapur dritaret

frymėmarrjen ta ndjeva tėrė natėn,

bija e thellėsive, e heshtur,

kryeneēe, kaq e tmerrshme, kaq e bukur

sa ēdo gjė qė ekziston,

pėr mua, pa flakėn tėnde, nuk do tė ekzistonte.

NGA POSHTĖ

Na varėn prej kėmbėve, nga sytė

na e zbrazėn gjakun,

me thikė

njė nga njė na vunė numra mbi shpinė,

unė jam 25035,

na kėrkuan

ėmbėlsisht,

duke na pėshpėritur nė vesh,

tė bėrtisnim

rroftė nuk e di se kush.

Restua,

kėta gurė qė na mbulojnė, era.

JOSE   EMILIO   PACHECO

Jose Emilio Pacheco u lind mė 1939 nė Meksikė, ku jeton akoma. Ėshtė njė ndėr poetėt mė tė rėndėsishėm meksikanė. Ka fituar shumė ēmime ndėr tė cilėt edhe dy nga mė tė rėndėsishmet e poezisė Hispanike: “Pablo Neruda” nė 2004 dhe “Garcia Lorca” nė 2005.

TOKA

E thella tokė ėshtė

shtrati i tė vdekurve.

Mish unanim

brezash tė konsumuar.

Shkelim kocka,

mbeturina trupi prej gjaku tė tharė,

plagė tė padukshme.

Pluhuri

qė na njollos fytyrėn

ėshtė gjurma

e njė krimi tė pangopur.

NDERIM

Nėn kėtė shi bota natyrore

penetron

ndėrmjet dėshirave tė konkretėsisė.

Dėgjon

muzikėn e saj ritmike,

ndėrthurje ajri dhe uji.

E vetmja pafundėsi mbijetuese,

ky shi qė nuk di tė gėnjejė.

SHIGJETA

Nuk ka rėndėsi nėse shigjeta

nuk arrin objektivin.

Mė mirė kėshtu.

Pa zėnė asnjė gjah.

Pa i bėrė dėm askujt.

Ajo qė ka rėndėsi

ėshtė fluturimi, trajektorja, impulsi,

pjesa e ajrit e pėrshkuar nė ngjitje,

errėsirėn qė ēliron ndėrsa ngulet,

vibruese,

nė shpalosjen e hiēit.

ANTIELEGJI

Mendimi im i vetėm, ėshtė mbi atė qė nuk kam mė,

obsesioni im, gjithēka qė kam humbur.

Kurrė mė, - thumbues refreni im.

E megjithatė, dashuroj kėtė ndryshim tė pėrjetshėm,

kėtė pėrshtatje ēast pas ēasti:

pa tė gjithēka qė ne quajmė jetė

do tė ishte gur.

MOSHA

Vjen njė moment i trishtė nė jetė

ku gjendemi pleq, si dikur prindėrit tanė.

E atėherė zbulojmė nė njė sirtar

tė harruar

fotografinė e gjyshes kur ishte katėrmbėdhjetė vjeēe.

Ku ndodhet koha, ku jemi?

Ajo vajzė

qė banon nė kujtimet tona vetėm me fytyrė plake,

e vdekur pesėdhjetė vjet mė parė,

nė fotografi duket mbesė e nipit tė saj,

jeta e pajetuar, e ardhmja totale,

rinia qė rinovohet gjithnjė

tek tė tjerėt.

Historia nuk ka kaluar nėpėr kėto ēaste.

Kemi kohė pa luftėra e katastrofa

prandaj fjala vdekje ėshtė e pamendueshme.

Asgjė nuk jetohet as mė parė e as mė mbas.

Nuk ka zgjedhim nė ekzistencė

veē kohės sė tashme.

Ku unė jam plaku

dhe gjyshja ime fėmija.

NATĖ DHE BORĖ

Dola nė dritare, nė vend tė oborrit, gjeta natėn

tė brinjėzuar nga dėbora.

Bora e bėn qetėsinė ta prekėsh me dorė.

Ėshtė rrėzimi i dritės, gati fikja.

Bora nuk do tė dėshmojė asgjė:

ėshtė thjesht njė pyetje madhėshtore qė lejon tė bien nga qielli

miliona pikėpyetje tė vogla mbi botė.     

 GABRIEL  GARCIA  MARQUEZ

NĖSE PĖR NJĖ ĒAST …

Nėse pėr njė ēast Zoti do tė harronte qė unė jam njė marionetė prej stofi e do tė mė falte njė copėz jetė, padyshim nuk do t’i thosha gjėrat ashtu si i mendoj, por patjetėr do mendoja ēdo fjalė qė do tė thosha.

Do t’u jepja vlerė gjėrave, jo pėr sa vlejnė, por pėr kuptimin qė kanė.

Do tė flija mė pak, do tė ėndėrroja mė shumė. Do tė vazhdoja kur tė tjerėt do tė ndalonin,

do qėndroja zgjuar kur tė tjerėt do tė flinin, do dėgjoja kur tė tjerėt do tė flisnin dhe sa do mė shijonte njė akullore plot me ēokollatė!

Nėse Zoti do tė mė falte njė copėz jete, do tė vishesha thjesht, do tė shtrihesha nėn diell duke lėnė zbuluar jo vetėm trupin, por edhe shpirtin.

Zoti im, po qe se do tė kisha zemėr, do tė shkruaja gjithė urrejtjen time mbi akull dhe do tė prisja derisa dielli ta shkrinte.

Do tė pikturoja me njė ėndėrr tė Van Goghut mbi njė yll. Njė poemė e Benedettit dhe njė kėngė e Serratit, do tė ishin serenatat qė do i dedikoja hėnės.

Do ujisja, me lotėt e mi, trėndafilat, pėr tė ndierė dhimbjen e gjembave tė tyre dhe puthjen tėrė pasion tė petaleve.

Zoti im, nėse unė do tė kisha njė copėz jete, nuk do tė humbisja as edhe njė ditė pa i thėnė-tė dua, personit qė dua.

Do i bindja tė gjithė, burra e gra, qė tė jetojnė tė dashuruar pas dashurisė

Do u tregoja njerėzve se sa shumė gabojnė kur mendojnė se nė pleqėri nuk ka mė dashuri pa e ditur se mplakja vjen kur nuk dashuron mė.

Njė fėmije do i dhuroja njė palė krahė, por do e lija tė mėsonte vetė tė fluturonte.

Tė moshuarve do u mėsoja se vdekja nuk vjen nga pleqėria, por nga harresa.

Shumė gjėra mėsova nga ju, Njerėz!

Mėsova se tė gjithė dėshirojnė tė jetojnė nė majė tė malit, pa e ditur se lumturia e vėrtetė ėshtė kur i ngjitesh rrėpirės .

Kam mėsuar se kur njė i porsalindur shtrėngon pėr herė tė parė, me doēkėzėn e tij tė vogėl, gishtin e babait, nuk e lėshon pėr tėrė jetėn.

Kam mėsuar se njė njeri ka tė drejtė tė shikojė njė tjetėr nga lart-poshtė vetėm kur ky i dyti ka nevojė pėr njė ndihmė pėr t’u ngritur.

Janė shumė gjėrat qė kam mundur tė mėsoj nga ju, por realisht nuk do tė mė duhen shumė, sepse kur tė mė mbyllin brenda asaj valixhes, palumturisht do tė jem duke vdekur.

Pėrgatiti pėr botim Hiqmet Meēaj

(Botuar nė “Gazeta e Athinės”, mars 2008)

POEZI NGA ITALIA

LUCIANO ERBA

Luciano Erba u lind mė 1922, nė Milano. Eshtė profesor i Letėrsisė Franceze nė Universitetin Katolik tė Milanos dhe nė Amerikė. Poezinė e tij e karakterizon njė ironi aristokratike. Disa nga librat e tij kryesor poetik janė: “Linja K”, 1951, “Lėndina mė e gjelbėr”, 1977, “Rrethi i hapur”, 1984, Hipopotami”, 1989, etj.

DUKE U BERE E GJELBER

Ajo kambanė e vėshtruar nga treni

qė formon njė S mes likernave dhe djathėrave,

mos ėshtė ndoshta vėzhguesi mė i mirė

i gjelbėrimeve tė tjera, i pyjeve tė dendur?

Ja njė lloj gjethnaje qė pėrfiton

nga ky gjelbėrim drurėsh frutorė

dhe kjo furtunė ngjyrė dėrraseje tė zezė

qė i kundėrvihet kėtij qielli kėrcėnues.

Pastaj njė gjelbėrim i egėr gjerdhesh

nė mes tė bregut, poshtė faltores,

qė errėsohet nė kulm tė verės:

dielli nė kupė, hija bėn mrekullira,

gjarpėron gjelbėrimi nga Fatima te Karmelua,

hidhem mes fiqdetėve, vėshtroj qiellin.

CIRKU

Njė cirk ėshtė cirk, qoftė dhe i vogėl.

Vendi im dukej mė i lehtė

nė mbrėmje, kur ngrihej kupola e ēadrės,

flamujtė valėviteshin nė qiell,

kur tringėllima e lojrave dhe shakave

i bėnte mė tė shpejtė pulsin dhe hapat,

ngjyrat ēelnin mė tė vėrteta

nė atmosferėn e re: ishte mars, ishte mbrėmje,

mbizotėronte e kaltra, linja

e largėt e maleve, tymi i oxhaqeve

dhe nata pėrtej kambanoreve

qė priste litarin e pehlivanit.

U nis cirku herėt nė mėngjes,

i zhurmshėm, pėrcjellė nga blegėrima e dhėnve,

kurse unė, ngaqė u ndjeva i pagjumė,

pashė tė shuhej cirku, pastaj yjet.

SHKALLE

Shkallė

qė nuk tė ēojnė gjėkund,

shkallė

qė ngjiten vetėm pėr tė zbritur,

ėshtė vėshtirė tė orientohesh

nė rrethinat e asgjėsė.

NJE PEISAZH I KENDSHEM

Pema e lartė pėrkulej,

rrotullohej pėr t’u ngritur nė qiell,

kishte marrė kėtė apo atė formė,

kishte marrė kėtė apo atė ngjyrė,

pėr tė qenė thjesht njė pemė,

vetėm njė shenjė nė kėtė shpat mali,

i njė peisazhi krijuar nga sytė e mi,

pėr tė fuqizuar shpėrthimet shpirtėrore,

krenarinė time prej udhėtari alpin,

i mbritur mė nė fund poshtė majėmalit.

DJATHI

Do tė ishte mirė tė flisja pėr mėnyrėn time

tė tė jetuarit mes gjėrave tė pėrditshme

(njė sistem hapsinor ku ndėrroj

formė dhe trup me atė qė kam pranė

me gjėrat qė jam nė kundėrshtim

pėr tė jetuar nė to dhe ato nė mua)

do tė jetė mirė tė vė nė dukje qė kjo mėnyrė

pėr tė ndenjur pranė tė pėrditshmes

m’u qartėsua nė fillim tė njė mėngjesi

kisha uri, ishte kohė lufte

herė herė vėshtroja nga vrimat

e njė fete djathi tė butė

kėshtu pėr fat ndihesha tė mė kishin rrėmbyer

dhe isha pak kėtu e pak atje.

NE LIBRARI

Shfaqen nė librari me pallto tė trashė tė gjelbėr,

me kapelen pėrkulur mbi libra,

shfletojnė faqe, herė herė bėjnė ndonjė shenjė

drejt njė palltoje tė trashė, te njė tavoline pak mė tej,

intelektualėt nė Milano.

VITET ‘40

Gjithēka dukej e mundur,

tė tė zbrisja pas kthesave

me njė frenim tė papritur,

t’i jepja me tė shpejtė pedaleve

mbi shalė tė biēikletės.

Gjėra tė tjera tė mrekullueshme

m’u shfaqėn para syve.

Tani vitet rrotullohen tė shpejtė

drejt qiejve, zgjohesh

nė njė dhomė tė mobiluar me pasqyra,

studion oraret e trenave,

kalon njė prag tė lulėzuar

lexon “Pėrshėndetje” nė rrugicėfshirėsen e kėmbėve

pastaj, veshur me kėmishėn me mėngė,

pėrzien sallatėn mbi mbulesėn e tavolinės.

Vija e jetės

devijon pa zė, belbėzon,

parakalon

mes maleve tė zbehta tė perėndive.

ĒIFTET E REJA

Ēiftet e reja tė pasluftės

darkonin nė hapėsira trekėndore,

nė apartamente pranė panairit,

xhamat kishin rrathė,

mobiliet qenė njėlloj, me pak libra,

atje, me gota tė gjelbra, pimė verė kianti,

sjellė nga i ftuari,

siēiliani i vetėm qė kisha parė

dhe na shihte si tė ishim model zhvillimi.

NJE KOZMOS I ĒFAREDOSHEM

Banojnė botė tė ndėrmjetme,

hapėsira prej formash tė plota,

gjėra pa rėndėsi,

objekte pa vizatime,

kravatė e ditėlindjes sime,

periodiku Trabant i vendeve tė Lindjes.

Terbano, ēdo tė thotė?

Ndoshta tė shprehėsh mė mirė se tė tjerėt

njė ankth tėndin, atė ē’ka na rrethon,

thuhej njėherė e njė kohė.

U JEP RREMAVE NE KEMBE

U jep rremave nė kėmbė, kundėrrymės,

pėr tė pėrshėndetur miqtė mbi urė,

pi me ne njė verė tė kuqe, tė fortė,

ulur nė tavolinėn gjatoshe prej druri,

duket e zhduket mes pemėve,

nė dendėsinė mė tė madhe tė pyllit.

Ėshtė murgu qė kalon mbi lumin e ngrirė.

Ėshtė Fėmija, ideja ime

e pakompletuar

e Trinitetit.

IN MEDIO STAT VITIUM

Je nga ata qė nė provime

japin shenja kontradiktore

por sigurisht

s’je as gjeni as idiot:

atėherė?

Je njė i mjerė

i persekutuar nga gjenitė dhe nga idiotėt.

FUNDI I PUSHIMEVE

Isha unė ai, qė ngriti gurin,

zhytur nė bar, mes myshkut,

duke zbuluar botėn e rrėnjtė

tė njė qyteti tė gjelbėr;

u nisėn vajzat e fundit,

qė dje ishin fshehur, me biēikleta,

pas gjethnajave tė mėdha, tė shtatorit,

nė fund tė shėtitjes sime

ndjehem unė ai gur.

Tashmė retė janė ulur mbi fushat e tenisit

mbi emrin e hotelit shkruar nė mur

me gėrma tė mėdha, tė zeza.

Gjithēka laget nga shiu.

PA BUSULL

Sipas Darvinit duhej tė isha asgjėsuar,

sipas Malthusit tė mos kisha lindur,

sipas Lombrosit do tė kem fund tė keq

por sipas Marksit, unė, borgjezi i vogėl,

duhet tė iki, pra, t’ia mbath

pėrpara, pas, brinjazi,

(si tė gjithė dyzetvjeēarėt), por

ka ende gjėra tė pasigurta,

janė nė lindje tė plagės sime

apo nė jug tė vdekjes?

GARCHES

pėr S.F.

Kur flet pėr shtėpitė, gjatė shtatorit

tė butė, ėshtė pak tė thuash,

pėr rrugėn e kthimit nga Garches-i.

Ke qenė poshtė e lartė nė shtatė dete,

ndoshta nė Maēu Piēu, apo kushedi ku,

ndėrsa gjethnaja e kopshtit

rritej mes damaskove tė vogla,

rrushi amerikan kapėrthehej

fasadės sė gjelbėr.

Pa kėrkuar gjė,

tė priste

vjeshta.

PER PRIFTIN KAMIL

(pėr mikun Kamil, nė 80 vjetorin e lindjes sė tij)

Mik rrėmbyes, qė kremton pėrvjetorin ēdo gusht,

laborator Letėrsie,

pjesėmarrės i fuqishėm: nė tė tjerė

pėrvjetorė qė do tė vijnė.

Rrjeta e fortė shtrirė mes

Davidit dhe De Paz-it, mbledh

rrėfime tė rralla,

endacakė tė pėrjetshėm (ndoshta barėra),

besimtare tė bindura tė kundėrshtimit.

Kundėrshtarėt ngrenė folenė ende lart,

mirazh mikroskopik! Por Iuvabiti

thotė: kishte rėndėsi tė takoheshim dje. 

Pėrgjatė liqeneve lombardė, tė jashtėligjshėm, tė lirė,

fjetore tė gėzuara, libra, lexime,

sot, o tetėdhjetvjeēar i Bergamos, lutemi sot pėr ty!

DUKE KUJTUAR VITORIO BODININ

DHE PULIAN

Pas gjumit tė gjatė dimėror,

tė zgjohesh nė njė vend mesdhetar

me rrugica tė ngushta nė ngjitje dhe nė zbritje.

Ku ngrihen aroma gjellėsh qė valojnė,

ku zbresin vogėlushėt pas mbarimit tė mėsimit,

atje ku gjendet njė yll nė qiellin dimėror

dhe ku Bodini thotė: ėshtė Krishtlindje!

DASEIN

Tė kesh kujdes

pėr tapetin apo pėr njė rrip parketi,

mė bėn qė pas pak, tė mos mendoj pėr asgjė,

thuajse i shtrirė, lexoj

tė thėnat e njė profeti tibetian:

njė lėkurė e kotė, njė drithmė

i bėn tė mbyllen sytė, pėr tė parė

mbi kreshta e korniza malesh,

ecin apo nuk ecin trenat,

apo vetė unė, me njė kapele kashte,

duke pedaluar nė shalė tė njė biēiklete grash,

drejt njė tregu:

njė rruge pak tė bardhė dhe pak tė sheshtė,

ekzistoja atėherė?

Pėrgatiti dhe shqipėroi Hiqmet Meēaj

(Botuar nė “Gazeta e Athinės”, shkurt 2008)

POEZI NGA SHBA

JEROME ROTHENBERG

Jerome Rothenberg u lind mė 1931 nė Nju Jork, SHBA, nga emigrantė hebrenj polakė. Rothenberg, ėshtė autor i mbi gjashtėdhjetė vėllimeve. Jeton mes Parisit dhe Nju Jorkut

DJALOSH MENDJEHUMBUR

Mė larguan nga dielli i bardhė,

mė hodhėn tek dielli i zi,

pėr tė fjetur pėrgjatė radhėsh

tė pafundme barbonėsh:

isha njė djalosh metropoli i humbur nė fshat,

vetėm njė plagė nė dorė ishte

gjithēka dija pėr shelgjet.

Kupton? A e ndien zhurmėn

e erės qė shtrihet mbi shpinėn e lopės

dhe bulkthat qė mė futen poshtė mėngės,

bulkthat e fryrė tė natės, me trupa

si diej tė vegjėl tė zinj? Provoje dhe riprovoje,

vetėm kėtė britmė nė zemėr kam, kėtė britmė tė vetme:

Mė larguan nga dielli i bardhė, mė

hodhėn tek dielli i zi dhe tani

nuk di mė ku tė kthehem, dyer nuk kam.

KY STIL I SUGURTE DADA                                 

Nėnat zikzake tė perėndive tė shkencės,

yjet e lartėsuar dhe hėnorė tė supermarkeve,

baballarėt e ēadrave anarkiste lėnė

nė mėshirė tė fatit,

eshtrat e lashta tė rreshtuara si pemė tamtam-esh

nė Saint Germain,

kokėrdhokė me dritė tė gjallė

eksituese,

“Arti ėshtė hedhurinė” thotė

oturaku “zhytu nė njė vrimė

dhe noto brenda”,

njė mesazh nga kompjuteri hijerėndė:

“jeni tė gjithė hamburger”

DASMA

E kam kokėn plot unaza dhe mbulesa tavoline

por mėndja ime

ėndėrron poloninė, ėshtė plot poloni

e sjellė nė imagjinata

nga njė dasmė e zezė,

njė dhėndėr qė varet

mbi nusen e tij lakuriqe, poloni e ēmendur

sa tė tmerrshėm janė ebrejtė e tu nė dasma,

sinagogat e tua me kutėrbim kamfore dhe bajame,

termusėt e tu, mjegullat elektrike,

sqetullat e tua plot deje,

brekėt qė tė pulsojnė, poloni

poloni poloni poloni