POEZI  NGA  GREQIA

KIKI  DHIMULA

Pėrktheu: ILIAZ  BOBAJ

Kiki  Dhimula u lind mė 1931 nė Athinė. U shfaq nė letėrsi nė vitin 1952 me pėrmbledhjen "Poezi", tė cilin mė pas e tėrhoqi vetė nga qarkullimi. Trajton kryesisht si motive tė saj mungesėn, vetminė dhe rrjedhjen ekohės. Ėshrė akadamike prej vitit 2002, e nderuar me ēmimin shtetėror mė 1989 dhe ēmim akademik mė 2001 pėr tėrėsinė e veprės sė saj. Kiki  Dhimula ėshtė sot njė ndėr poetet mė tė njohura greke.

Autore e 15 librave me poezi, ajo ėshtė e njohur brenda dhe jashtė Greqisė. Poezitė e saj janė botuar  nė shumė gjuhė, nė antologji dhe tekste shkollore.

FRIKA E PĖRGJEGJĖSISĖ

Mė thuaj se kur

pėrherė e etura baltė e shpirtit

pati durim tė presė

shiun e kalendarit?

Dhe nėse, siē thua, duhet

tė jenė tė gjitha besnike tė kohės sė tyre

pėrshtatur me formėn e saj.

kur unė riktheva verėn

ti pėrse nuk erdhe tė mė bėje

terapi gjinkalle nė degėn time?

Mos mė fajto, pra,

se nuk isha vjeshtė

prandaj nuk e solle shiun e parė.

MOSRESPEKTIMI I TĖ ZAKONSHMES

Perėndim mos u ēmende?

Hiqi menjėherė tė kuqet,

s'tė vjen turp

ti po shkon nė varrimin tėnd.

NĖ ANIJE

Njė ēift trupvogėl.

Prejardhja-mėrgim i syve.

Me siguri punojnė diku nė mbijetesė

-reklamohet pėr meritėn e tij

nėnėshtrimi.

Me lejen e verės.

Tani duart e lira kumtojnė

pėrkėdheljet e tyre tė harruara.

Adhuroj lirshmėrinė e shtrirjes sė gishtave

tė lojės sė tyre nė shtrat

tė lidhura fort

sikur tė thurrnin shporta tė gėzuara

me vorbull pathosi i mbushin

i shpleksin dhe i pleksin pėrsėri.

tani i riu sikur u lodh

ndoshta nga liria e plotė e pleksjes

ndėrkaq anieja pėrkundej gėzueshėm

kthehet dhe fle

mbi vathin e tij tė majtė.

ndėrsa ajo ėshtė ende zgjuar

sheh pak ēaste dorėn e tij tė fjetur

dhe ngadalė me kujdes qė tė mos e zgjojė

e sjell nė krahun e saj

dhe duke u pėrkulur mbi tė

fle edhe ajo ėmbėlsisht.

Ē'jastėk i nevojshėm dashuria

i pėrshtatshėm

pėr ēdo udhėtim tė dhimbjes trupore

pėr ėndrra tė ēdo moshe

pėr ēdo lloj gjumi

i domosdoshėm

pėr nė shtėpi

pėr ēdo qėllim

pėr nė autobuz

pėr nė anije dhe pėr gjithshka

qė na mbyt.

KUJDES

Kur shtron tryezėn

para se tė ulesh

kontrollo me vėmendje

karrigen pėrballė.

nėse ėshtė e fortė mos kėrcet

ndoshta janė liruar prerjet

ndoshta janė ngrėnė nyjėzimet

nėse skeletin e ka gėrryer

krimbi

se ai qė nuk rri

bėhet pėrditė e mė i rėndė.

PROBLEMI I STREHIMIT

Zot

mos na merr mė

nga humbjet tona.

Nuk kemi ku tjetėr tė rrimė.

E PAPĖRSHTATSHME PĖR FĖMIJĖ

Gjumė qė merr fėmijtė

eja mė merr edhe mua

sigurisht nuk jam fėmijė

ėshtė tjetėr gjė

nėse tani vetėm kėrkoj

vetėm dėshiroj

nėse pyes tė pakuptueshmen

pėrse

pėrse nuk ėshtė toka det

pėrse nuk ėshtė e brishtė thatėsira

pėrse kur vė

pakėz tė kuqe mė tė thellė mbi tė kuqen

synimi im mė zbehet

thėrras si fėmijė

e dua e dua

ėshtė imja

por fėmijė nuk jam

ėshtė tjetėr gjė

nėse tani natėn qaj

dhe si tė jem njė fėmijė

qė ende nuk belbėzon

nuk di tė fjalėzoj nėse ndjej dhimbje

apo habi

po nuk jam fėmijė

ėshtė tjetėr gjė nėse

kur mė thėrrasin

jo aty, jo, se tė djeg

unė pėrherė aty e vė doēkėn time

jam kureshtare tė digjet doēka ime

sepse ajo i pėrket

gabimit tim

kurrė nuk ka pėr t'u burrėruar

prandaj them doēka ime dhe jo dora.

PĖRJETĖSI E ZGJEDHUR

''Mė beso do tė tė dua nė shekuj''

pėrsėrit vdekja paprerė

nė pėrjetėsi

ndėrsa ajo duke rėnkuar

nga bindja fatkeqe

e mallkon

ah pėrse tė mos jesh e gėnjeshtėrt.

VAJZA ME SHKREPSE

Pasdite njėjanari

asnjė frymė njeriu nė rrugė.

Vetėm njė gri e vjetėr

e vitit tė ri.

Dridhen nga tė ftohtit

udhėkryqet dhe qoshet e rrugėve

shtrėngohen ngjishen pėr t'u ngrohur

nė vend tė huaj

luleshitėset endacake

buqeta tė mbėshtjella

me letėr tė ashpėr

tė cilėsisė sė dobėt

zbukuruar me vrima rretherrotull

prerė me gėrshėrė tė vetimprovizuar

edhe ne kur ende fėmijė

tė etur pėr projekte

nė gazetė tė palosur njėtrajtėsisht

katrorė tė vegjėl presim

ndėrkaq duke e rihapur letrėn

shohim sa dritare tė hapura tė njėpasnjėshme, simetrike

na shpėrfaq e ardhmja.

Pasdite njėjanari

asnjė frymė njeriu nė rrugė

vetėm dritare tė mėdha gri tė mbyllura

dhe njė shi bore e varfėr qė lyp borė.

MODEL FAJI

Pėse vallė tė mė donte sonte

kaq vėrtetėsisht ajo ėndėrr?

Pėrse mė thoshte mė mbaj fort

mos mė ler tė zgjohem?

Shqetėsohem.Zakonisht

kėshtu e duam humbjen tonė.

Thua tė mos mė ėndėrrojė pėrsėri

ajo humbja e zakonshme?

TRADHĖTIA E PAFUNDME

Nuk mė kujtohet nėse duke ikur mė dhe

atė puthjen e akullt.

Mė the vetėm se ikij pėr t'u argėtuar

e lė tė hapur portėn e tradhėtisė

do tė kthehem patjetėr

atė po,atė e mbaj mend mirė

u qėndis me gjilpėrė tė nxehtė

tatuazh qė nuk shuhet nė shoqėrinė time.

E di ē'ėshtė tradhėtia?

Njė nevojė ikjeje qė zotėron

ēdo trup

tė mbėrthyer nė tė njėjtin qėndrim tė lodhshėm

siē ėshtė qėndrimi i besimit

qėndrimi i dashurisė

para njė dritareje tė palėvizshme

me tė njėjtėn pamje ditėnatė

me pasqyrimin e paduruar tė vetvetes

mbėrthyer tek sytė.

E di kush ėshtė reklamisti

sipėrmarrėsi i tradhėtisė?

E puthura tradhėtore.

Ajo bėn tė mira pėr famėn e vet

siguron marrėveshje fitimprurėse

me pavdekėsinė

sjell breza qė mbushin

ekranet e shekujve

se ėshtė ajo puthje

qė i jep shtysė

egėrsisė sė ndrydhur

e pėrgatit dhe e shpie gjakun

nė fenė e vdekjes

ėshtė ajo qė

i pret frymėn tė qarit

dhe nėse tek unė frymėmarrin ende

ėshtė se kujtoj

qė duke ikur ke lėnė tė hapur

portėn e tradhėtisė

por puthjen tradhėtore tė saj

nuk ma dhe.

Mė shkruaj tė lutem

adresėn e saj.

ASNJĖ PĖRJASHTIM

Sa antishoqėrore janė ėndrrat.

As miqėsi as lidhje

sapo na pikasin shuhen

si njė shkėndijėz e lėshuar nga rrufeja.

Frikė nga njerėzit?

Ndoshta njė prestigj i plagosur

meqė punojnė aty poshtė

nė minierat e rasteve tė humbura.

E sheh kishin edhe ato

tė tjera ėndėrra.

MUNDEMI DHE VETĖ NĖ SHTĖPI TĖ ZMADHOJMĖ

RĖNDĖSINĖ E VOGĖL TĖ NJĖ FOTOGRAFIE

Mė je aq i panjohur

sa trupi i ėndėrrave

dhe prekja e tij.

Tė njoha vetėm

kur mė ra nė duar

njė fotografia jote

vėshtrimi yt ngjitej

nė shkallėn e njė anieje

bufani yt i hapur trandej nga era

i drejtuar drejt ikjes

fotografia

nė madhėsinė e njė pasaporte tė vogėl

prej parzmit e lart.

Mė pak se gjysma

ja kėshtu hyre nė mendimin tim

gjatė gjithė udhėtimit.

PĖR PLAGĖT E VETPĖRMBAJTJES

Sivjet fatmirėsisht

koha

i ngjau njė vjeshte

nuk ndjemė dimėr

veēse ne qė e kuptuam

se ē'do tė ndodhte

do ta marrim tė paktėn

atė ndihmėn e vogėl tė durimit

si shpėrblim

pėr zarzavatet drufrutorėt

punimet e pambukut plagosjet

pėr gjėnė e gjallė pėr ato qė janė gati pėr tė pjellė

dhe ato qė humbėm dhe ngordhėn tė gjitha?

O Zot, ēfarė kufomash nxjerr mėnjanė mbijetesa.

HĖNA E PLOTĖ

Nė mėngjez

re tė papritura gushti disa

tej nė thellėsi tė horizontit qė trandet

sikur e pėrshkojnė

vijėzime lapsi

ndėrsa nė mbrėmje

lutja e qetė e hėnės sė plotė

mes rrugicave tė ngushta pa dalje

tė njė letrės tėnde qė mora

''...u lodha

...mė vjen keq. Tė lė lamtumirėn''

me korier sė bashku me dėrgesėn e sotme.

Sa i nxituar

thua se dhe nesėr pa hėnėn e plotė

nuk do mė shihje si do zhdukesha.

PA TITULL

Bie shi me natyrshmėri tė plotė.

Ja pra qielli ėshtė njė vėrtetėsi

ėshtė

dhe nuk ėshtė balta

e vetmja zgjidhje

siē pretendon ēdo i vdekur dembel.

TĖ HEDHURAT TEJ

Ashtu siē u rrėzua

ėshtė ende aty

mal balte

pluhur

i lashė ashtu siē ishin

nė mes tė korridorit tė ngushtė

ku kaloj e detyruar

pėr tė dalė jashtė

ose pėr t'u shtyrė mė brenda.

Mal tė rrėzuarat.

Pyes

pėrse ishte kaq e madhe kjo histori?

Pėrkundrazi

parėndėsia e njė historie

ėshtė se grumbullon kaq shumė pikėllim.

Dhe falė kėtij shpėrpjesėtimi

shpėton autoriteti i tė pakuptueshmes.

Pėrgatiti pėr botim Hiqmet Meēaj

POEZI NGA BULLGARIA

DIMITAR VOEV

(Njė nga poetėt bashkėkohorė mė interesant bullgar)

Dimitar Voev, ėshtė poet dhe lider i grupit muzikal bullgar “Nova Generatzia” dhe ėshtė konsideruar si njė nga poetėt bashkėkohorė mė interesant bullgar.

LAKURIQI I NATĖS

Pėrbindėsha tė gėshtenjtė luajnė

bowling me ndjenjat e mia

dhe njė kandil i djersitur pėshpėrin, pėshpėrin

fatin qė tashmė e njoh.

Nė kujtimet e tua do tė rri

me veshjen e gėshtenjtė shqiptare,

me festen e pjerrėt dhe tė shtypur –

njė album fantazmagorik i qeshur.

Kėtė tė dielė varuni –

do tė jetė gjėja mė e mirė –

asnjė s’do t’ju shohė –

secili lexon vetveten.

Miqtė prej letre

priji vetė me gėrshėrė

dhe sėfundi llogarit se

mes tyre nuk jam unė.

Pyes nėse do tė mė gjesh

nė qarkun e njė jete

ku gjeometėr tė shkathėt

pa mė matur bėjnė varrin tim.

Kėtė tė dielė varuni –

do tė jetė gjėja mė e mirė –

asnjė s’do t’ju shohė –

secili lexon vetveten.

Hėna ftohtėsisht e verdhė

dhe magjepsėse shkėlqen sėrish pėr ne.

Njė zė mė ka thėnė: “Mirėmbrėma,

Lakuriqi yt i natės jam unė”.

Kėtė tė dielė varuni –

do tė jetė gjėja mė e mirė –

asnjė s’do t’ju shohė –

secili lexon vetveten.

BLAGA NIKOLOVA DIMITROVA

Blaga Dimitrova u lind mė 1922 nė Bjala Slatina, Bullgari. U laureua pėr Filologji Sllave mė 1945. Mė 1951, pėrfundon studimet nė Ish Bashkimin Sovjetik, pranė Institutit letrar Maksim Gorki tė Moskės. Popullaritetin ja detyron mė shumė poezisė sė saj lirike tė dashurisė. Nė vitet '70 dhe '90 Blaga Dimitrova ka qenė prezente nė shumė tubime letrare nė vende tė ndryshme tė Evropės, duke marrė shumė ēmime. Ndahet nga jeta nė vitin 2003, nė moshėn 81 vjeēe.

MERIMANGA

Zgjat me frymė njė fill tė hollė

dhe me art tė pėrsosur shtrin rrjetėn e saj.

Nė diell rrjeta e artė shkėlqen  –

pėr tė joshur njė mizė budallaēkė.

Dhe ėndrra ime e dashur si njė merimangė

nga ēasti nė ēast shtrin dhe thur njė kurth,

tė artė dhe kaq tėrheqės, e di:

jam ajo mizė e vogėl.

BUZEQESHJA E VERIUT

Ngjyra ylberi mbi borė

pėrmes njė pike loti tė ngrirė.

NETE TE BARDHA

Burim i fshehtė drite

rufit granitet dhe kopshtet.

Neva ėshtė tejmbushur me qiell trėndafili,

qielli me lumenj pėshpėrimash tė kaltra.

Dhe dy tė rinj ecin krah pėr krah

me hap tė ngadaltė dhe tė kujdesshėm –

pėr tė mos ta humbur kėtė dritė

qė hyn nga zemra nė zemėr.

DASHURI

E humba ecjen indiferente,

e humba buzėqeshjen arrogante

dhe heshtjen e butė tė shpirtit,

freskinė nė vėshtrimin e papėrqendruar

dhe gjumin e natės.

I humba mendimet qė mė tėrhiqnin,

rebelimin dhe lirinė,

ato qė mė befasonin dhe tingullin e kėngėve –

kam humbur gjithēka, por jam mė e pasura

mė dorėlėshuara e botės.

PERQAFIM

Zemėr brenda zemrės. Frymėmarrje brenda frymėmarrjes.

Kaq afėr meje, saqė nuk mund tė tė shoh.

Pėrtej shpinės tėnde vėshtroja njė mal tė errėt.

kur u nisa nė njė start pėr tė tė kapėrcyer.

Ndjeja rrahjen e zemrės sė ēmendur tė yjeve.

Mblidhja erėn e tėrbuar tė veshur me gjethe.

U hapesha hijeve tė pyjeve qė vinin pėrballė

dhe degėve qė zgjateshin tė pėrqafonin natėn.

Largėsinė thithja si njė gllėnjkė tė pamatė.

Shtrydhja erėn, retė dhe yjet nė gjoksin tim,

nė qarkun e ngushtė tė njė pėrqafimi

mbyllja gjithė pafundėsinė e botės.

PA DASHURI

Nga ky ēast do jetoj pa dashuri.

E lirė nga telefoni dhe rrethanat.

S’do tė vuaj. S’do tė kem dhimbje as dėshirė.

Do jem erė e shfrenuar, pėrrua prej akulli.

S’do tė jetė e zbehtė nė netėt pa gjumė –

as e pėrflakur fytyra ime.

Nuk do tė bie nė greminėn e dhimbjes –

as nė fluturim s’do tė jem drejt qiellit.

S’do ketė mė ligėsira –

as gjeste miqėsie  pafund.

Jo mė hije nėn sy, por dhe atje larg

s’do tė hapet pėr mua horizonti i tėrė.

S’ka mė pritje, ka mbaruar mbrėmja –

as agimi nuk do tė lindė pėr mua.

S’do mė gozhdojė mė fjala e ngrirė –

as zjarri i ngadaltė s’do mundė tė mė pėrflakė.

Nuk do tė qaj mė nė sup tė pamėshirshėm –

as do tė qesh me gjithė zemėr.

Kurrė s’do tė vdes pėr njė vėshtrim –

kjo do tė thotė tė mos rroj mė realisht.

LUMTURI

Nė fund tė kėsaj nate

errėsira mund tė mė mbyste

nėse pranė meje s’do tė ishte ai –

dritarja e hapur, e ndriēuar

nga e cila frymoja ajėr.

NDRIĒIM

Nė pleqėri hyj nė majė tė kėmbėve,

si nė njė pyll nė vjeshtė,

hap pas hapi mbi gjethet e gjalla

qė bien ende.

Pėrpara meje rri – pema e jetės.

Dhe ngadalė me vėshtrim tė ankthshėm

kėrcej drejt sė shkuarės

dhe zbres nė ditėt e ardhshme.

Mė nė fund! Sa e pamat pėr mua

kjo ecje e ngadaltė.

Drejtimet s’kanė mangėsi kthesash.

Largimi nuk bėn keq.

S’tė godet gongu i hėnės.

S’mund tė jetė i lidhur

shpirti qė shqyen zinxhirėt.

Nuk mund tė tė marrin

atė qė ke dhėnė.

Mė ngelet njė pikė

e fundme, e pambarimtė drite.

Qė mbjell paqe anembanė botės. 

DERISA TE QENDROSH NE KEMBE

Mos harro tė gėzosh! –

pemėt e menēura pėshpėrijnė

dhe me gjunjtė e prera

bien me gjėmim nė errėsirė.

Mos harro tė gėzosh!

Derisa tė qėndrosh nė kėmbė

derisa tė vesh kundėr erės

derisa tė frymėmarrėsh nė lartėsi.

Derisa errėsira tė jetė e pėrgjumur.

NE KOHE

Humbas nė barkun e perėndimit

ku kryqėzohen

kujtime dhe ėndrra.

S’kam mė majė

tė ngjitem.

Do tė arrij nė kohė,

do ta gjej rrugėn,

derisa tė jetė e errėt rruga

nata qė bie.

PERDITSHMERIA

Tė vrarėt e nesėrm

shohin sot nė ekran

tė vrarėt e djeshėm.

Dhe ēdonjė rithotė me vete:

Jo, s’mund tė mė ndodhė

njė absurditet i tillė!

AUTOPORTRET

Kandil nate i harruar,

qė s’i shėrben mė askujt,

flakėzbehtė, ti shpėrdorues qesharak,

rri ndezur gjatė gjysmės sė ditės

gjithnjė i vetmuar,

nė kėrkim tė rrugės –

tė rrugės sė pėrshkuar...

MIRIANA BASHEVA

(Njė nga poeteshat bashkėkohore mė tė lexuara tė Bullgarisė)

Miriana Basheva ėshtė njė nga poeteshat bashkėkohore mė tė lexuara tė Bullgarisė. U lind mė 1947 nė Sofja, ka studiuar pėr Filologji Angleze nė Universitetin e Sofjes San Klement. Poezitė e saj janė pėrkthyer nė anglisht, frėngjisht dhe gjuhė tė tjera evropiane.

NJE KARAKTER I VESHTIRE

Si njė gur nė ēantė,

si plagė thike,

si njė vello tė zezė,

si njė monedhė bakri antike,

ty tė mbaj gjithnjė mbi shpinė,

s’ka rėndėsi nė mė rėndon

nga koka te kėmbėt,

s’ka rėndėsi nėse vuaj!

Si njė shenjė magjie,

je mjekim pėr ethet e mia,

raki e fortė,

je zari i bardhė i hedhur tashmė –

akullohet, ngrohet, kėshtu shkon jeta ime –

tė bekoj edhe kur tė them

mirėdita ose lamtumirė,

ti dashuria ime patologjike.

Pėrgatiti dhe shqipėroi Hiqmet Meēaj

(Botuar nė "Gazeta e Athinės", dhjetor 2006)

ANTOLOGJI E VOGĖL E POEZISĖ BALLKANIKE

AZEM SHKRELI -KOSOVĖ

(1938 - 1997)

NATA NĖ KĖSHTJELLĖ

I mbrami peshkatar me ditėn e bjerrun n'rrjeta

Po kthehet. Unė eci duke prekur nėpėr mur

Pas zėrit tė heshtjes zvarem ngadalė pėrpjetė

Hapin gur e kam. Edhe zemrėn, gur.

Ja, tani kėshtjellės i kam hypė pėrmi

Vonė ėshtė terr. Nata, disi lėmekur

Merr frymė n'pėr vrimat qė mezi shihen zi

Dhe ankthėm m'kundrojnė si sytė e prindit t'vdekur.

Mejtuar si fėmija i shkruaj do emra n'rrasė

E m'duket dashurisė sonė ia fala njė grimė amshim

Por gjerbė e rigės s'motit gurin do ta plasė

T'parėn pranverė duke tallė mashtrimin tim.

Prandaj me dorė, drithtueshėm, pak' nga pak'

Faqen e shkėmbit fėrkoj si vashėn. Dua tė fshi

At marri t'vogėl. Vesė? jo, por gjak

I vokėt kullon gishtat t'mij.

Harroj pėrse, e si, e nga kam ardhė.

Harroj tė flas, tė lėviz. Harroj pa parė

E ndėr gėrmadha bėhem njė copė gėrmadhė,

Njė gur mbi gur qė gurit s'don tė ndarė.

MIGJENI - SHQIPĖRI

(1911-1938)

NĖN FLAMUJT E MELANKOLISĖ

Nė vendin tonė

kudo valojnė

flamujt e njė melankolie

tė trishtueshme...

... dhe askush s'mund tė thotė

se kėtu rron

njė popull qė ndėrton

diēka tė re.

Aty kėtu nė hijet

e flamujve

mund tė shifet

njė mund, njė pėrpjekje

e madhe pėrmbi vdekje

pėr tė pjellė diēka tė madhe,

pėr tė qitė nė dritė njė xhind!

Por, (o ironi)

nga ajo pėrpjekje lind

vetėm njė mi.

Dhe kėshtu kjo komedi

na plas dellin e gazit,

nsa prej marazit

pėlcasim.

Nė prakun e ēdo banese

ku ka ndoj shenj jetese

valon nga njė flamur

melankolie tė trishtueshme.

NIKITA STĖNESKU - RUMANI

(Kandidat pėr Ēmimin Nobel)

(1933-1983)

TE RINJTE

(Pamje nga Franca)

Puthen, ah, puthen, puthen

tė rinjtė nė rrugė, nė pijetore, nė parmakė,

puthen tėrė kohėn sikur ata vetė

nuk qėnkshin veēse disa mbaresa

tė puthjes.

Puthen, ah, puthen nė makinat e harbuara,