فرهاد شهبازي
1
دوستاق اولسايديم
داها ياشاماقا يئر آرامازديم
داها اؤلمگ اوچون واخت ايسته مزديم
بير من اولارديم
بيرده آزادليق
2
توپوغومون بوغازيندا
قالدي هئييم
آچيلمادي
زنجير ايلي
آغير كئييم.
3
سئومك ،
گؤر ،
نه ساياق
اولوبدور ياساق
آنامين لايلاسين
سئوه بيلميره م.
4
بئله ديريليگي
گؤزوم گؤره نده
اؤلمه ييم گلير .
5
سئودا چارپازي چكيلميش كؤنلومو
سيخديم اووجومدا
كئچديم كوچه زده ن ;
بير كيمسه بيلمه سين
سيزين يئرلرده
ايستك ،
يابانجي دير .
6
يئريشلريم اوزونلوغو
باخيشلاريم توتوملوغو
فيكيرله شيره م
بير ال يازيمليغي ،
يازا بيلميره م .
7
آذربايجان ;
كوله دؤنموش اوجاق
داريسقال بوجاق
بيز هارا قاچاق
بيز هارا قاچاق.
8
بير گون
بودونيا
يئتيم قالجاقدير
بوتون توپلاريلا
توفك لريله
قانا يئريهله ميش ،
قيندان اوزولموش
نيفرت لريله ،
كينه لريله
يئتيم قالاجاقدير
بيز اولماياندا.
9
دؤرد بوجاقلي
بير داريسقال گون باتان
بير سميرسيز ياز گونو
باخيشيم توتوملو بير ايلغيم
دؤرد قوجاق داريخماغا
مني قوناق چاغيرير;
تانرييا
سئوگييه
حئيرته
سنه .
10
بير آللاه اوره يي توتوملو دؤزومله
سئوديم سني يوز ايلده ن بري .
عؤمروم ;
قورخو يوكلو كاروان اولدو .
سنين سئوگين ،
اوره ييمي سيخدي منيم ،
گؤزلريمي سيخان كيمين آغير يوخو.
سئوديم سني -
اوشاقليقدا ائشيتديگيم ناغيل تكين .
قورخدوم سن ده ن
كئچه جه يه قاييتماقدان
يورودوم سنه ،
گله جه يه
يئريهله ميش دونيا كيمين
ياواش ياواش .
سنه دوغرو
اوره ك سوردوم
عؤمور بويو .
11
من ده ن گئري آخ ، آي آراز
داشيرارام آخسام ايه ر
من ده ن گئري شاخ اي شيمشك
يانديرارام شاخسام ايه ر
من ده ن گئري ،
من ده ن گئري
آخين ،
شاخين .
مين آرزويا يئتيشمه ميش بير وولقانام
بوياق ايتيرميش بير قانام
منده ن گئري ،
منده ن گئري
12
هاچانا ده ك ،
ياشيل سئودام ;
دؤشلرينين دؤشلرينده بيتمه لي دير!؟
هاچاناده ك ،
باخيشلاريم ;
گؤزلرينين لپه سينده ايتمه لي دير !؟
هاچاناده ك !؟
ماوي ايستك ،
ماوي دويغو ،
بومبوش قايغي اوچوشونا
اوه ييني آچمالي دير ؟
بير كيمسه ني ياشامالي
بير ميسه ني سئومه لييه م ؟
سن ;
چوروموش بير تانري سان .
اسكي سئوگي
اسكي باخيش اؤنونده من ;
اؤلومومو ياشاياجام
هاچاناده ك ؟
يوللار اسكي ،
تورپاق اسكي ،
بو گئديشله بير ايزيمده قالماياجاق
قالماياجاق
قالماياجاق .
14
آغير آغير
بير صاغير كولك
آياقا قالخير .
بير قارا باليق
نظر مونجوقو اولور
آسيلير دنيزين بورولقانيندان
كؤكونده ن قوپارير
يوواسينين سونونجو چؤپونو
بير ساري كؤينگ
اؤرتور قارا اؤرپه گ.
بير قارا آت ائشه نهلئيير
بير ساري كؤپه ك اولايير
باخيرسان !
قوزئي ده ن قارالتي گلير
هئي ........
قارا خبر تئز گه لر
چوخ چه كمه ز
گونش داردان آسيلار .
15
اوجالديق گؤيلره
ديلسيز ،
ديلك سيز،
آغير كؤلگه سالدي
وارليغيميزا
ديلسيز ديليمز
سس سيز ،
سمير سيز .
16
اولو آنام ;
غوربت ائلده ،
آنا ديلده ،
ديل لر تؤكه ن
كؤرپه ني سئوديگيم قده ر
سئويره م سني .
17
ماهني لاريم ايراق دوشدو قوپوزومدان
سن گئده ركن ، دوداغيمدا باياتي سولدو
قاشلاريمدان آسيلديلار آغيلار داش تك
تار گؤزومده ، آغ گونلرين حياتي سولدو
بري چنلي چاغ قالمادي كي سني گزمه سين
چينقيلليغا دوشدو عؤمور ، قير آتي سولدو
بيرجه سن ده ن منه قالان ، خوليالاريدي
گؤز قيرپماميش خوليالاردا قات قاتي سولدو
ايندي منله ، قارقيشلانميش بو يئر كوره سي
اينانميريق آيريليغين دواتي سولدو.
18
ياس ياسه باتدي ،
لاله ساچين يولدو ،
گلمه دين !
گول لر سارالدي ،
سرو و سمن سولدو ،
ائي كؤنلو ياز طراوتي ،
ائي سئوگي نغمه سي ،
گوللو چيچكلي آرزو،
خزان اولدو ،
ديل ;
ناله ايله
اوره ك ;
غمله، درديله
گؤز ;
آيريليقلا ، حسرتيله دولدو ،
گلمه دين .
19
ايبليس قولتوقوندان اوزانان ال لر
چارميخا چكديلر ، گؤزل ساراني
خان چوبان ، او تايدا ، سارا ، بو تايدا
ايبليسين چيرك قاني كسدي آراني
ياساقدي ياشاماق ، ياساقدي اؤلمگ
سؤزو دوستاقدا اولان ، سئل لر قيزينا
قوخولو نفس لر ، " ............" ي
باغيرير ، هايخيرير ، ائل لر قيزينا.
اره نسيز گؤزه له ، دوشمن خور باخير
سئوگيسين سومورور ، سئوداسين ياخير
هارداسان خان چوبان ، قالخ بير آياغا
چانقاللي ديشلرده ن تورك قاني آخير.
گلينلر گليني ; آي گؤزه ل سارا
تيكيلميش ديلينله ، هارايلا خاني
امين اول بونا كي ، گله جك بير گون
خان اودلار ساچاجاق ، سؤكه جك داني
"اره نلر دوستاقدا ، بايوندور داردا
چاغير ده ده قورقوت قوپوزون چالسين
كوراوغلو هاياندا ، نبي هاياندا
هئچ اولار ائل اوبا ، قوچاقسيز قالسين ."
20
مني تيكه له يين اولدوزلار قده ر
باشلارا چئويرين هر بير تيكه مي
صاباح دان اولدوزو ، باتمادان قاباق
گئجه لر توتوملو دارلاردان آسين ،
گونشي آسمايين ،
نورو آسمايين .
مني تيكه له يين دونيالار قده ر
چئويرين آغيزا هر بير تيكه مي
آج سوسوز ياشادين يابانلار تكين
سئوگي نين ، ايسته گين كؤرپه لريني
سوسوز ياشاتمايين ،
سوسوز قويمايين .
مني تيكه له يين تورپاقلار قده ر
لال داشا چئويرين هر بير تيكه مي
قويون ياشاسينلار ديل سيز ، ديلك سيز
آنجاق باغلانماميش نوطفه لريده
ديل سيز ياشاتمايين ،
ديل سيز قويمايين .
مني ديليم له يين آيريليق قده ر
هر بير ديليميمي ، سورگون ائيله يين
تكي سيز آيريليق،
تكي سيز نيفرت
قارداشي قارداشدان ،
جيه ري جاندان
آيري ياشاتمايين ،
آيري سالمايين .
آي بايقوش نفسلي قوجا جللاد لار
خارابالار قده ر مني دوغرايين
قوخولو نفس له هر بير تيكه مه
آغير كولگه سالين
آغير يوك سالين
آنجاق ،
آند وئريره م سيزي نيفرته
يئني آياق توتان سئوگي باشيندا
گلين اولامايين
گلين دورمايين .
21
اوزموشه م حسرت دن ال ،
حسرت قاليب ،
حسرت منه .
22
دوشونمه ديگيم آنلار ;
سيزي ،
گؤي اسگييه توتولموش ،
گونومدن سورورام
دوشونمك ،
اؤلمك دير ،
اؤلمك .
23
دونيانين ،
ايچيم ايچيم ،
درد سوزولن ياشاييشي
بئليمه چاتيليب .
ائله واخت اولور ،
بو سؤزلره گولوره م .
ائي ....
گؤزلريمدن
داملا داملا آخيتديقيم قان ياشلاري
نئجه ياشاييش ،
گولونجه چئويرير.
24
اوره ك قالماييبدير
نه ياشاماقا ،
نه ده اؤلمه گه .
عؤمورده ايكي ايل ،
قان ائتدي باغريمي ،
اولمايان كيمي.
بو سوسموش قلبيمده بير ايستك ياتيب
: بير هاراي چكم
باتا قولاقلاري بو ايكي ايلين .
25
اليم هر يئرده ن اوزولوركن
اته گينده ن ياپيشديقيم
آياغيم هر قاپيدان كسيلركن
درگاهينا گووه نديگيم.
آديني سسله ديگيم
سئوگي ني بسله ديگيم
وارليغيم ،
واريم
اولو تانريم
بيرجه گووه نديگيم سن سن
بيرجه آللاهيم سن .
قييدين تك قاليم
قیيما سن سيز كئچه تك ليگيم باري
ائي منيم وارليغيم
ائي اولو تانريم .
26
بوتون وارليغيملا
سئوه جه يم سني ،
سوسقون باخيشلارينا
سولغون صيفتينه ،
چارتلاميش دوداقلارينا
گؤزوم دوشنده
ياشاييشيم واراقلاناجاق .
عؤمروم بويو ،
ايزله يه جه يم ،
پوزغون يئريشلريني
تيتره ك باخيشلاريني .
گؤزلريمين قاراسيلا
باخيشلاريني
صيفتيني
و دوداقلاريني
شئعريمه هوپدوراجاقام
ابدي بير حيات تاپاجاق
شئعريم منيم .
سني ،
ائله ياشاياجاقام
سطير سطير
سني ائله دوياجاقام
كلمه كلمه
و
آچيلماز دويونه چؤنه جك
باخيشلاريميز
صيفت لريميز
و دوداقلاريميز.
27
اللريني چالما
ساچلارينين تئلينه
قيما ;
دوداقلاريندان كؤچموش تبسم لرينين
ماهني سيني دينله ييم
ايچين ايچين آغلاتما مني
بوزلاتما مني
من ;
سنين ساچلارينا دوشن ده نه م
اوره يينين قاداسين آلديغيم
اوره يينده كي يورغونلوغام
اولماسين ،
اوره يين قوجالسين
صوراتين كيمي
اومودون هئي ده ن دوشسون
ديزلرين كيمي ...
آند اولسون ياشينا
ياشاماديغين بو اوزون حيات
سنينله قات قات دوغمادير
بو غوربت دنيزي
دويقولاريمي چولقالايان چاغلاريمدا
اللريني
گؤزلريني
اؤپوم اؤپوم اؤپوره م .
28
بير سطير ياشاميشام
آلنيمين يازيسيندان
اودا كي ;
: "گؤز آچميشام حياتا "
سونرا ،
ال لري قلم توتمايانلار
حياتيمي ،
پوزوبلار سطير سطير
بير حيات ياشاديبلار
ايچيمله ،
يابان يابان يابانجي .
زنجير ايلي بير حيات .
و من ،
ايندي ،
پوزولموش حياتيمي
كؤرپه اللرله
آلنيمدا كي ياد قيريشلار آرا ،
آراييرام
اؤزومه اوخشارسيز
گئجه لريمده
گوندوزلريمده .
29
ايكي لال گؤزون
آغيز بيغيز
حسرتيله دولموشام
باخيشلاريمدا دويونله نن
حئيرت لري
بو توتقون چاغلاريمدا
سيغاللايا .
حياتيما باخديقجا
حئيرت ياغير گؤزلريمده ن
گيلدير گيلدير.
بو حياتدا
قوجاق قوجاق
ائتمه ديگيم تجربه وار.
حئيران قالميشام
عاجيز ليگيمه .
دولموشام
سورغو سووال لا .
بو آخشام چاغلاريندا
نه بير سوسقون باخيشلي
همدميم وار
اوره ييمي آچماغا
و نه ده ،
بيئنيمين قيچلاريندا هئي ،
حئيرتين حاصاريندان قاچماغا .
30
حيات ;
يئردن غريب دوشه ن آزادليق تك
عؤمرومدن غريب سن ، غريب .
31
وار گوجونله
اوره ييمده
بوروق بوروق
كؤك سالميبسان
عاجيز گؤزلريمه
بو حياتين هر بير آنين ياشاماق
معجيزه گلير .
كيملرسه منه ياپديغي منلرين اورتاسيندا
ايتيرميشم اؤزومو .
ايسته مه دن
دامارلاريمدا
آخيديبلار قانلارين
دومانلي دوشونجه لرينه
قول ائديبلر ال لريمي .
چنلي باخيشلارينا
كؤله ائديبلر آياقلاريمي .
حياتلاريني ياشاديبلار حياتيمدا .
اؤلومومو ياشاديبلار اؤلوملرينده .
دوداقلاريما زنجير چيله ييبلر ،
گؤزلريمه قازامات
اوره ييمه ، سني
كي بوروق - بوروق
كؤك ساليبسان .
عؤمرومون لاپ ايلك چاغلاريندا
بوغولميشام .
باتيب قالميشام كؤرپه ليگيمده .
كؤرپه يه م بو حياتدا من
سئوگي لريم
نيفرت لريم
بوسبوتون دويغولاريم
كؤرپه ديرلر .
دونيام كؤرپه دير
ياشلي ياشلي
ياد و گئنيش دونيالار-
ايچيمده قالاخلانا قالاخلانا .
تكجه ،
حئيرتيم قوجادير
كؤرپه كؤرپه سئوگي لريم
ايچيمده بوغولا بوغولا .
32
بير گون عصيان ائده جه يم
گؤزلرينيزه .
و ،
گيزلين گيزلين
قورخا قورخا
ياشاماغا سون قوياجام .
دويونجان ياشاياجام اؤزومو
گيزلنمه دن
قورخمادان .
اوندا ،
سيزين گؤزلرينيز
منيم عصيان اودومدا
چارتداخ چارتداخ
چارتداياجاق .
33
نه کئچدییم یئرلرده
گؤرموشم گؤزلرینی
نه یاشادیغیم آنلاردا .
هاردان سنین گؤزلرینله تانیشام.
وارلیغینی دویورام
وارلیغیم کیمی
یوخلوقونو گؤروره م
آللاهیم کیمی.
گلمه یینی گؤرله ییره م
چیلغین چیلغین .
گل ;
بو توتقون توران چاغلاریندا
کؤرپه سئوگیمی
گؤزلرینه چیله ییم
شئعریمی
تکجه سنه اوخویوم
بو توتقون چاغلاریمدا
چیلغین باخیشلارین
سولغون صیفتین
و چارتلامیش دوداقلارین
دوداقلاریمی
باخیشلاریمی
و شئعریمی
ایزله سین سطیر سطیر .
سن
اوخونمامیش بیر شئعیر سن
من
یازیلمامیش .
اوخویوم سنی
شیرین شیرین
گل یاز منی بیر دیوانا
کلمه کلمه .
( 1379 - 1374 )
موغان - فرهاد شهبازي