Music and lyrics in “All About Eve”

 

The songs and lyrics listed here are heard on the sound tracks of the 7 DVD version of “All About Eve” by YesAsia,

the 23 VCD China version, and the official OST CD Korean version.

Whenever possible, the information sources are credited.

 

All lyrics are property and under copyright of their owners. All images and subtitle text © 2004 by YesAsia.com,Inc.

 

 

AAE OST

01. True Love (Main Theme) – Fin.K.L.

            Series title song. The instrumental version is heard in all episodes with various arrangements.

02. You Can Say / As It Is (Sun-Mi’s Theme) – Mina

            Both the song and instrumental version are heard multiple times in many episodes.

03. Sadness Left Behind (Sad Theme 1) — Park Hee Soo

            Not in the YesAsia US DVD, but the instrumental version is heard in several scenes of different episodes.

04. With A Heart Of Delivering Love (Hyung-Chul's Love Theme) — Park Hee Soo

            Not in the YesAsia US DVD.

05. Road Runner (Young-Mi's Theme) — Hip Pocket

            Not in the YesAsia US DVD.

06. Falling In Love (From Sun-Mi to Woo-Jin Theme) — Mina

            Not in the YesAsia US DVD.

07. You'll See (From Young-Mi to Hyung-chul Theme) — Mina

            Not in the YesAsia US DVD.

08. Watching You (From Sun-Mi to Hyung-Chul Theme) — Mina

            Not in the YesAsia US DVD.

            Heard in the Chinese VCD dubbed version as Sun-Mi enters a bar to find Woo-Jin is drunk.

09. After (Sad Theme 2) – instrumental – Gary Moore / Han Ji Ho

            Heard in many scenes and episodes.

10. Somewhere (Sun-Mi’s Theme 2) – instrumental — Kim Jang Woo

            Not in YesAsia DVD version.

            Heard in several scenes in the Chinese VCD dubbed version.

 

 

Title and Artist

Scene Description

Episode 1

 

Uitshi (Help Me) - Kashtin

 

Heard as Hyung-Chul rides his bike around Cambridge City, then to his apartment.

Say You’ll Be Mine – Steps

Heard in the supermarket while Sun-Mi shops for groceries to make dinner for her dad.

Episode 2

 

Only A Woman’s Heart – Eleanor McEvoy

Heard while Sun-Mi and Woo-Jin talk in the Dis-Moi Oui café, after she sees him walking Young-Mi home.

Episode 3

 

Losing My Direction – Jesper Ranum

Heard while Hyung-Chul and Sun-Mi sit outside the Don Pasquale restaurant in Cambridge.

(Hey You) Free Up Your Mind

Emma Bunton, Melanie Chisolm, Rhett Lawrence

Heard in the Cambridge University souvenir shop where Hyung-Chul gives Sun-Mi a red cap.

(Everything I Do) I Do It For You – Bryan Adams

Heard while Cho-Jeh and Young-Mi shop for clothes.

All I Know – Roch Voisine

Heard while Bae In-Soo and Young -Mi meet in a café.

When Tomorrow Comes – Oh Jang Park

In the Music Pavilion on Cambridge’s Lucy Cavendish College campus, Hyung-Chul plays this song for Sun-Mi.

Love of the Heart Divine – Chris De Burgh

Heard as Hyung-Chul and Sun-Mi tour Cambridge and London.

Unknown Korean song

Young-Mi sings this at Bae In-Soo’s club on a night she works.

Episode 4

 

One More Time – Laura Pausini

Heard in a restaurant where Bae In-Soo and Young-Mi meet after she stops working in his club.

 

 

 

Title and Artist

Scene Description

Episode 5

 

Butterfly Waltz – instrumental – Brian Crain

Young-Mi plays this background music in her presentation for the University Broadcast Festival host competition final round.

White Lovers – instrumental

Young-Mi plays this as closing music for her presentation.

Under the Sea

from Disney’s “The Little Mermaid”

Sun-Mi plays this as closing music in her presentation for the University Broadcast Festival host competition final round.

Episode 8

 

Make it Easy On Me - Steps

Heard in a café as Sun-Mi questions Hyung-Chul about the lunch sent to her office.

Episode 10

 

Change the World – Westlife

Heard in a restaurant where Sun-Mi and Hyung-Chul eat after they leave the dress boutique.

Episode 13

 

I’ll Never Fall In Love Again

Burt Bacharach / Hal David

Heard while Sun-Mi and Hyung-Chul have dinner at ON River Station after Sun-Mi remarks, “It’s like a spy movie.”

I Got A Girl – Lou Bega

Heard as Jin-Soo and Cho-Jeh enjoy the amusement park.

Beyond The Sea – Bobby Darin

Something – George Harrison

Heard while Hyung-Chul, Sun-Dal, and Young-Mi meet in a restaurant, on the night Young-Mi calls to Sun-Mi’s hotel room.

Episode 14

 

I'll Be There For You – Backstreet Boys

Heard while Hyung-Chul and Sun-Mi meet in CREAM Cake House, after she returns from the Ul-San Theatre Festival.

Born For You – David Pomeranz

Heard while Hyung-Chul and Young-Mi meet in the café as she asks not to go to London.

I Will Give You All (Da Jukoya) – Jang Dong Gun

Hyung-Chul sings this song for the Eve’s Morning team at the karaoke club.

 

 

 

Title and Artist

Scene Description

Episode 15

 

Here, There, and Everywhere

Sissel / Lennon & McCartney

Heard as Sun-Mi and Hyung-Chul meet in CREAM Cake House, the morning after she saw Young-Mi enter his hotel room.

Yue Liang Dai Biao Wo De Xin – – (The Moon Represents My Heart) – Teresa Teng

Heard while Mr. Jin, Ms. Song, Sun-Mi, and Woo-Jin are at the restaurant for Sunday lunch, as Hyung-Chul waits for Sun-Mi.

Yesterday is Here – Tom Waits / Kathleen Brennen

Heard in a pub as Young-Mi dances and Hyung-Chul watches.

Episode 16

 

In the Summertime – Ray Dorset

Heard while Cho-Jeh and Jin-Soo cavort at the wading pool.

With Love (Remember) – Gary Moore

Heard in the bar where Sun-Mi finds Woo-Jin drunk, and Hyung-Chul and Young-Mi later come later for her ‘reward’.

Northern Lights – instrumental – Brian Crain

Heard on Sun-Mi’s radio program “Musical Postcards” while Hyung-Chul watches.

Episode 17

 

Northern Lights – instrumental – Brian Crain

Heard on Sun-Mi’s radio program “Musical Postcards” on the night she faints while broadcasting.

Episode 18

 

Solitaire – Sissel / Sedaka & Cody

Heard in CREAM Cake House the night Sun-Mi breaks up with Hyung-Chul.

Episode 20

 

The Rose – Bette Midler

Hyung-Chul, expecting to propose to Sun-Mi, requests this song.

 


 

AAE OST

 

01. 핑클  True Love (Main Theme) – Fin.K.L.

Series title song. The instrumental version is heard in all episodes with various arrangements.

 

Sung by: Fin.K.L.

Lyrics by: Kim Young-Ah

Composed by: Park Hae-Mun

Arranged by: Park Hae-Un

 

English lyrics translation: [http://www.geocities.com/aaehc/]

Korean lyrics romanization:[ http://www.geocities.com/aaehc/]

Korean lyrics: [http://aheeyah.com/lyrics/ost/ost_ allabouteve_tran.htm]

 

 

English translation:

 

Tell me this is not a dream

I am breathing

I saw my reflection in you as if you were a mirror

 

No longer is this world

Small and helpless

As long as you are with me

 

True love my love

True heart I believe

That we will protect our true love

 

Even though I let go of your hand

Do not worry about anything

Did you forget that we are walking together

 

Your heart believing in me

Gives me strength

As long as you are with me

True love my love

True heart I believe

That this is true love

 

Though all the illusions

I remember you waking me up in the morning

When I couldn’t open my eyes

You’re my light

 

(True love my love

True heart I believe

that this is true love

 

True love my love

True heart I believe

that this is true love

 

True love my love

True heart I believe

that this is true love)

 

Korean romanization:

 

Ggoomi anirago malhaeyo

Naega soomeul shwigo issuhyo

Guhoolchurhm keudae ane bichwojin nal boatjyo

 

Duh isangeun sesang sokgesuh

Jakgo nayakhaji anhayo

Uhnjena nae hyuhte keudaega hamkke

eetneun han

 

True Love naesarangeul

True heart nan miduhyo

Jinshilhan saranangeul jighukaeyo

 

Naega keudae soneul nochyuhdo

Amoo guhkjunghaji marayo

Oorihamkke guhruhkago eetneuguhl

ijuhtnayo

Nareul miduhjooneun maeumi

Naegeneun himi dweuhjooneun guhl

Uhnjena nae-gyuhte keudaega hamkke

eetneun han

 

True Love nae sarangeul

True heart nan miduhyo

Jinshilhan saranangiraneun guhl

 

Soomaneun hwangsang soke

noon ddeul soo uhbneun nareul

ggaejwojooneun achimeuro keudae giuhkhaeyo

you're my light

 

True Love naesarangeul

True heart nan miduhyo

Jinshilhan sarangira guhl

 

True Love naesarangeul

True heart nan miduhyo
Jinshilhan sarangira guhl

 

True Love naesarangeul

True heart nan miduhyo

Jinshilhan saranangiraneun guhl

 

 

Korean Hangul:

 

꿈이 아니라고 말해요

내가 숨을 쉬고 있어요

거울처럼 그대 안에 비춰진 날

보았죠

 

더 이상은 세상 속에서

작고 나약하지 않아요

언제나 내 곁에 그대가 함께 있는 한

 

true love 내 사랑을

true heart 난 믿어요

진실한 사랑을 지켜가요

 

내가 그대 손을 놓쳐도

아무 걱정하지 말아요

우리 함께 걸어가고 있는걸 잊었나요

 

나를 믿어주는 마음이

내게는 힘이 되어 주는 걸

언제나 내 곁에 그대가 함께 있는 한

 

true love 내 사랑을

true heart 난 믿어요

진실한 사랑이라는 걸

 

수많은 환상 속에서 눈 뜰수 없는 나를

깨워주는 아침으로 그대를 기억해요

you're my light

 

true love 내 사랑을

true heart 난 믿어요

진실한 사랑이란 걸

 

true love 내 사랑을

true heart 난 믿어요

진실한 사랑이란 걸

 

true love 내 사랑을

true heart 난 믿어요

진실한 사랑이라는

 

 

Return to Top

 


02. 미나 지금처럼만  Just Like Now / As It Is (Sun-Mi’s Theme) – Mina

 

Sung by: Mina

Lyrics by: Gwon Hee Jin

Composed by: Jarvis/Lamb (Original song: You Can't Say)

Arranged by: Han Ji Ho

 

Both the song and instrumental version are heard multiple times in many episodes.

 

 

Sung in the following episode scenes:

 

Ep.04 – After Woo-Jin tells Sun-Mi he loves Young-Mi, then Sun-Mi returns home and calls Hyung-Chul.

Ep.06 – When Sun-Mi prepares a meal for Woo-Jin while he is sleeping.

Ep.07 – When Sun-Mi leaves in a taxi after karaoke night and looks at a picture or Woo-Jin and herself

Ep.17 – When Hyung-Chul takes Sun-Mi back to see if Woo-Jin is waiting for her in the rain.

Ep.17 – When Sun-Mi wanders aimlessly after hearing from Young-Mi that Hyung-Chul broke up with her.

Ep.18 – When Hyung-Chul takes Sun-Mi to the park and promises they won’t break up again.

Ep.19 – From when Woo-Jin’s body is taken away in the hospital to the first scene at Woo-Jin’s funeral.

Ep.19 – When Sun-Mi goes to Woo-Jin’s room to reminisce, then to Hyung-Chul’s apartment to cry.

 

English lyrics: translation by Goro-chan [[http://aheeyah.com/lyrics/ost/ost_allab outeve_tran.htm]

Korean lyrics romanization: [found this in several places, but none had the original source credited]

Korean lyrics: [http://aheeyah.com/lyrics/ost/ ost_allabouteve_tran.htm]

 

English translation:

 

You can`t say~ it's alright

Now I've forgotten how I made you sad

My love will not stop shortly

 

 

You can`t dream~

I am here whenever you need me

However far from my sight you are,

You are always near in my heart~

 

The scent of a flower makes me remember you

This love is a flower that will not die

And just like now you remain in my heart~

 

You can`t say~ it's alright

Now I've forgotten how I made you sad

My love will not stop shortly

 

 

You can`t dream~

Stay by my side once again

From the warm memories of you

I can smile again like I did back then

 

Korean romanization:

 

You can’t say gwaen chan ha yo

Ije neun ijeo beo ryeo yo

Geu dae oe seur peu mi dwe ji andorog

Nae sarang eun jamsi meom chwo du rgge yo

 

You can’t dream eonje gga ji na

geu dae ro na yeo ji is seo yo

A mu ri nu ne seo meo reo jin de do

Nae ma eum eum meori ji ji an ha yo

 

Ggo cheo reom hyan gi ro man

chu eog so ge so Geu dae reur gan ji ghae yo

Si de ur ji anh neun sa ran gi dwe eo

Ji geum cheo reo man nae ga seum so ge na ma jwo yo

 

You can’t say Gwaen chan ha yo

ijen eun ijeo beo ryeo yo

Geu dae oe seur peu mi dwe ji andorog

Nae sa ra ngeun jam si meo mchwo dur gge yo

 

You can’t dream da si han beon

nae gyeo te meo mu reo jwo yo

Gga seu han geu dae oe gi eog so ge so

Geu ddae cheo reom u seum jir su i do ro

 

Korean Hangul:

 

[ 미나 - 지금처럼만 ]

You can`t say~ 괜찮아요

이제는 잊어버려요

그대의 슬픔이 되지 않도록

사랑을 잠시 멈춰둘게요

 

You can`t dream~ 언제까지나

이대로 여기있어요

아무리 눈에서 멀어진대도

마음은 멀어지지 않아요

 

꽃처럼 향기로만

추억속에서 그대를 간직해요

시들지 않는 사랑이 되어

지금처럼만 가슴속에 남아줘요

 

You can`t say~ 괜찮아요

이제는 잊어버려요

그대의 슬픔이 되지 않도록

사랑을 잠시 멈춰둘게요

 

You can`t dream~ 다시한번

내곁에 머물러줘요

따스한 그대의 기억속에서

그때처럼 웃음질 있도록

 

 

Return to Top

 

02. You Can Say / As It Is (Sun-Mi’s Theme) – (continued)

 

 

 

 

 

You Can’t Say (You Don’t Love Me Anymore)

 

Composed by John Jarvis and Lyrics by Bill Lamb

Sung by Kenny Rogers, Ronna Reeves, and others with slight variations in the lyrics.

The version below is sung by Chyi Yu (Taiwan)

Source: [http://blog.empas.com/yhlee58/?d=2004-05-04]

 

Lyrics:

 

You can say, all things must end.

You can smile and even pretend.

And you can turn and walk away so easily,

But you can't say, you don't love me anymore.

 

You can dream of what might have been.

You can cry for what won't pass again.

And you can say there's every reason you should leave,

But you can't say, you don't love me anymore.

 

 

 

You can say, I'm right, you're wrong.

You can make your plans to find somebody else.

But I can't believe you can carry on.

We know what should be said,

But you can't find the words. Instead you say,

All things must end.

You can smile and even pretend.

And you can turn and say you're leaving me for good.

But you can't say you don't love me anymore.

 

You can dream of what might have been

And you can smile and even pretend

And you can turn and say you're leaving me for good.

But you can't say you don't love me.

First just say, you don't love me anymore.

 

Return to Top

 


 

03. 두고온 슬픔  Sadness Left Behind (Sad Theme 1) – Park Hee Soo

Not heard in the YesAsia US DVD.

 

Sung by: Park Hee Soo

Lyrics by: Gwon Hee Jin

Composed by: Gary Moore (Original song: Nothing's The Same)

Arranged by: Han Ji Ho

 

 

 

English translation:

Shin Hee-Young

 

I couldn’t look back at my past,

Because I wanted to run away

From the sorrow I left behind.

 

God knows why I am here,

Not by my own will,

Going on the wrong path.

 

Please don’t come closer.

My weary soul is afraid,

Unused to such nice treatment.

 

I couldn’t look back at my past,

Because I wanted to run away

From the sorrow I left behind.

 

Please don’t come closer.

My weary soul is afraid,

Unused to such nice treatment.

 

I tried to forget my tears.

My tears.

 

 

Korean romanization:

Google translate

 

dol-abolsuneun eobseosseo

gounnae iss-eulppun-i nal-al-abolsu eobsdolog

neol-ilwogago sip-eossji

 

jeohaneul-eun nal-algomyeo naegaulmyeon

   jaemissneunji jalmosdoengil

geol-eodo naetteus-ianilangeol

 

dagaojimal-ajwo

sangcheobad-eun naeyeonghon-eun

dolbwajumyeo geuleolsulog

gyeondilsuga eobs-euni

 

dol-abolsuneun eobseosseo

dugounnae iss-eulppun-i nal-an-abolsu eobsdolog

neol-ilwogago sip-eossji

 

dagaojimal-ajwo

sangcheobad-eun naeyeonghon-eun

dolbwajumyeo geuleolsulog

gyeondilsuga eobs-euni

 

ninunmul-eun naenunmul-eun meoljiman

  ij-eoyahae

 

 

Korean Hangul:

AAE Special Edition OST Music DVD

 

돌아볼수는 없었어

고운내 있을뿐이 날알아볼수 없도록

널이뤄가고 싶었지

 

저하늘은 날알고며 내가울면

  재밌는지 잘못된길

걸어도 내뜻이아니란걸

 

다가오지말아줘

상처받은 내영혼은

돌봐주며 그럴수록

견딜수가 없으니

 

돌아볼수는 없었어

두고운내 있을뿐이 날안아볼수 없도록

널이뤄가고 싶었지

 

다가오지말아줘

상처받은 내영혼은

돌봐주며 그럴수록

견딜수가 없으니

 

니눈물은 내눈물은 멀지만 잊어야해

 

 

The music is heard in a number of scenes, including those listed below.

 

Ep.03 – Young-Mi, drunk after working at Bae In-Soo’s club, takes a taxi to Woo-Jin’s studio.

Ep.04 – Song Jin-Suk (WJ’s mother) goes to Young-Mi’s apartment to scold her, until Woo-Jin pushes his mother out.

Ep.05 – Woo-Jin and Young-Mi at her apartment while Sun-Mi and others celebrate her winning the Festival emcee position.

Ep.05 – Young-Mi waits in her apartment for Woo-Jin to come for her birthday celebration.

Ep.05 – After Song Jin-Suk slaps Young-Mi until Woo-Jin and Young-Mi leave the store.

Ep.05 – Young-Mi and Woo-Jin talk on the street after they leave the store.

Ep.06 – Young-Mi and Woo-Jin in the hotel; Mrs. Song and Mr. Jin wait for his return home.

Ep.06 – Woo-Jin learns of Young-Mi’s ‘abortion’.

Ep.09 – Young-Mi at her apartment with Woo-Jin, after she and Hyung-Chul see him with Sun-Mi at her gate.

 

 

Return to Top

 


 

04. 사랑을 전하는 마음으로  With A Heart Delivering Love (Hyung-Chul's Love Theme) – Park Hee Soo

Not heard in the YesAsia US DVD.

 

Sung by: Park Hee Soo

Lyrics by: Park Seung Hwa

Composed by: Park Seung Hwa

Arranged by: Seo Ung Seok

 

 

English translation: All About Eve Special Edition OST Music DVD / Shin Hee-Young

 

The love I always have dreamed of, Is the tears I can see even when I close my eyes.

I want to draw you permanently in my heart.

 

*This is my first time to know what love is, what I’ve yearned for with my tears.

My longing for you is growing larger in my heart.

I want to surprise you with a kiss.

This love is making me suffer from giddy happiness.

 

** If I could show you drawn in my heart, it would convey my love to you.

 

Repeat *

Repeat ** 2X

 

 

Korean Lyrics: All About Eve Special Edition OST Music DVD

Korean lyrics romanization: Google translate

 

꿈을 꾸는 사랑은 감아도 보이는 눈물처럼

neul kkum-eul kkuneun sarang-eun nun gam-ado boineun nunmulcheoleom

지워지지 않는 나의 마음에 그리려해

jiwojiji anhneun neol naui ma-eum-e geulilyeohae

 

* 처음으로 사랑에 떠가는 까닭은 눈물처럼

*nan cheoeum-eulo sarang-e nun tteoganeun kkadalg-eun nunmulcheoleom

젖어드는 그리움 나의 마음에 커가는

jeoj-eodeuneun geulium naui ma-eum-e keoganeun neo

그대에게몰래 다가가 입맞추고 싶은데

nae mam geudaeege mollae dagaga ibmajchugo sip-eunde

설레임에 쌓여가는 사랑은 나를 힘겨웁게

seolleim-e ssah-yeoganeun sarang-eun nareul himgyeoubge hae

 

**이런 나의 마음을 보여줄수 있다면내 맘속에 그린 사랑을 전하는 마음으로 다가가

**ileon naui ma-eum-eul boyeojulsu issdamyeon nae mamsog-e geulin sarangeul jeonhaneun ma-eum-eulo dagaga

 

 

Return to Top

 

05. Road Runner  (Young-Mi's Theme) – Hip Pocket

Not hear in the YesAsia US DVD.

 

Sung by / Lyrics by / Composed by / Arranged by: Hip Pocket

 

 

English translation: All About Eve Special Edition OST Music DVD

 

(A)

Run, go now.

Yes, run to where you want to go.

Step up your feet, and speed up.

Yes, run to where you want to go.

Run, go now.

Forget about everything and run, run, run now.

Run and see the future.

 

(B)

READY! READY! READY TO GO!

SOME DAY I'M GONNA MAKE YOU A RUNNER FOREVER TO RIDE

SOME DAY I'M GONNA MAKE YOU A RUNNER FOREVER TO RIDE

 

Run, go now.

Yes, get out of the dark tunnel and run, more fast.

Speed up until the end of the tunnel appears.

Run, go now.

Don’t stop even if you are tired and run towards your goal.

Run, go now.

 

(Repeat B)

(Repeat A)

(Repeat B)

 

 

 

Korean Hangul: All About Eve Special Edition OST Music DVD

Korean romanization: Google translate

 

달려가 이제가 그래 지금 가고싶은대로

dallyeoga ijega geulae jigeum gagosip-eundaelo

이제 달려가 지금 땅을 박차 속도높여 그래

ije dallyeoga jigeum ttang-eul bagcha sogdonop-yeo geulae
세상끝까지 달려가고 싶은대로 달려

sesangkkeutkkaji dallyeogago sip-eundaelo dallyeo
달려가 지금가 머리아픈 생각모두잊고

dallyeoga jigeumga meoliapeun saeng-gagmodu-ijgo
지금 달려가 달려 달려가 지금가 앞만 ..

jigeum dallyeoga dallyeo dallyeoga jigeumga apman ..
달려가 이제가 그래 지금 가고싶은대로

dallyeoga ijega geulae jigeum gagosip-eundaelo
이제 달려가 지금 땅을 박차 속도높여 그래

ije dallyeoga jigeum ttang-eul bagcha sogdonop-yeo geulae
세상끝까지 달려가고 싶은대로 달려

sesangkkeutkkaji dallyeogago sip-eundaelo dallyeo
달려가 지금가 머리아픈 생각모두잊고

dallyeoga jigeumga meoliapeun saeng-gagmodu-ijgo
지금 달려가 달려 달려가 지금가 앞만 보고

jigeum dallyeoga dallyeo dallyeoga jigeumga apman bogo

READY! READY! READY TO GO!

SOME DAY I'M GONNA MAKE YOU A RUNNER FOREVER TO RIDE

SOME DAY I'M GONNA MAKE YOU A RUNNER FOREVER TO RIDE

 

달려가 이제가 그래지금 어두워진 터널에서 벗어나

dallyeoga ijega geulaejigeum eoduwojin teoneol-eseo beoseona
지금 달려가 빨리 터널끝이

jigeum dallyeoga deo ppalli ga teoneolkkeut-i
보일때까지 는대로 속도높여 달려

boilttaekkaji neundaelo sogdonop-yeo dallyeo
달려가 이제가 힘들어도 멈춰서지 말고

dallyeoga ijega himdeul-eodo meomchwoseoji malgo
너의 목표 향해 달려 달려가 지금가 앞만보고

neoui mogpyo hyanghae dallyeo dallyeoga jigeumga apmanbogo

 

 

Return to Top

 


 

06. Falling In Love (From Sun-Mi to Woo-Jin Theme) – Mina

Not heard in the YesAsia US DVD.

 

Sung by: Mina

Lyrics by: Lee Hyun Gyu

Composed by: Oh Seung Eun / Mina / Son Jin Tae

Arranged by: Oh Seung Eun

 

 

English translation: Shin Hee-Young

 

I don’t know why my heart throbs whenever I meet you.

Your eyes look at me so hot, they take my breath away.

 

(my love) woo baby, Can you feel my love towards you?

(all for you) woo yeah, I want to give you all I have.

 

I want you to always love me and care for me.

Please come to me as soft as cotton, as sweet as honey.

I thought I could give everything I have, If I met someone and fell in love at first sight.

Finally I met a love I’ve always waited for.

 

(my love) woo baby, Can you feel my love towards you?

(all for you) woo yeah, Until the end of the world.

 

I want you to always love me and care for me.

Please come to me like my scent and like the sunshine.

 

I will love you always, like now.

I will love you only, like now.

 

Even though someone will try to seduce me, I will love you only

Please stand by me like now.

 

 

 

Korean Hangul: All About Eve Special Edition OST Music DVD

Korean romanization: Google translate

 

나도 모르겠어 니앞에 때면 자꾸 가슴이 떨려오는지

nado nal moleugesseo ni ap-e seol ttaemyeon wae jakku gaseum-i tteollyeooneunji

보는 너의 눈빛 너무나 뜨거워 숨이 멎을 같아

nal boneun neoui nunbich neomuna tteugeowo nan sum-i meoj-eul geos gat-a

 

(my love) woo baby 느끼고 있니 나의 사랑을

(my love) woo baby neukkigo issni naui sarangeul

(all for you) woo yeah 너에게 모든 주고 싶어

(all for you) woo yeah nan neoege modeun geol jugo sip-eo

 

언제나 변함없이 아껴주고 사랑하는 그댈 원해

eonjena byeonham-eobs-i nal akkyeojugo nal saranghaneun geudael wonhae

솜처럼 부드럽게 꿈처럼 달콤하게 내게로 다가와

somcheoleom budeuleobge kkumcheoleom dalkomhage naegelo dagawa

첫눈에 반해버린 사람이 생기면 모든 줄꺼라 생각해 왔어

cheosnun-e banhaebeolin salam-i saeng-gimyeon modeun geol julkkeola saeng-gaghae wasseo

아제야 만난거야 기다린 사랑이 내앞에 나타난거야

ijeya mannangeoya gidalin sarang-i naeap-e natanangeoya

 

(oh my love) woo baby 느끼고 있니 나의 사랑을

(oh my love) woo baby neukkigo issni naui sarangeul

(all for you) woo yeah 세상이 끝나는 그날까지

(all for you) woo yeah i sesang-i kkeutnaneun geunalkkaji

 

언제나 변함없이 아껴주고 사랑하는 그댈 원해

eonjena byeonham-eobs-i nal akkyeojugo nal saranghaneun geudael wonhae

나만의 향기처럼 눈부신 햇살처럼 내게로 다가와

naman-ui hyang-gicheoleom nunbusin haes-salcheoleom naegelo dagawa

 

언제까지나 사랑할꺼야 지금처럼

eonjekkajina saranghalkkeoya neul jigeumcheoleom

오직 너만을 사랑할꺼야 지금처럼

ojig neoman-eul saranghalkkeoya neul jigeumcheoleom

 

다른 누가 유혹해도 그대만을 사랑할꺼야

tto daleun nuga nal yuhoghaedo na geudaeman-eul saranghalkkeoya

지금처럼 곁에서 지켜줘

neul jigeumcheoleom nae gyeot-eseo nareul jikyeojwo

 

 

Return to Top

 

07. 두고봐  You'll See (From Young-Mi to Hyung-Chul Theme) – Mina

Not heard in the YesAsia US DVD.

 

Sung by: Mina

Lyrics by: Lee Hyun Gyu

Composed by: Jang Yu Gyeong

 

 

 

 

Korean Hangul: All About Eve Special Edition OST Music DVD

Korean romanization: Google translate

 

 

믿은건 나의 실수야 한순간 악몽을 같아

neol mideungeon naui silsuya hansungan agmongeul kkun geos gat-a

가는 너를 잡진 않겠어 어차피 너만의 선택인걸

ganeun neoreul jabjin anhgesseo eochapi neoman-ui seontaeg-ingeol

 

*사랑을 구걸하진 않겠어

sarangeul gugeolhajin anhgesseo

깨끗이 나를 떠나가줘 이제 사랑은 끝났어

kkaekkeus-i nareul tteonagajwo ije sarang-eun kkeutnasseo

 

미련조차 부담스러워 비참한 연극은 이제 그만

milyeonjocha budamseuleowo-o-o bichamhan yeongeug-eun ije geuman

추억까지 가져가버려 안에 이제 없는거야

chueogkkaji gajyeogabeolyeo nae an-e ije neon eobsneungeoya

 

** 이상 매달리진 않겠어 기꺼이 보내 있어

deo isang maedallijin anhgesseo gikkeoi bonae jul su isseo

다신 뒤돌아 보지마

dasin dwidol-a bojima

니가 없어도 보란 살꺼야

nan niga eobseodo bolan deus salkkeoya

너보다 멋진 사랑을 할꺼야

neoboda meosjin sarangeul halkkeoya

 

 

Rap

 

(repeat *)

(repeat **)

 

 

후회할꺼야 버린 대가로 두고봐 눈물 흘리고 말꺼야

neon huhoehalkkeoya nal beolin daegalo dugobwa nunmul heulligo malkkeoya

후회할꺼야

neon huhoehalkkeoya

 

(fading...)

니가 없어도 보란 살꺼야

nan niga eobseodo bolan deus salkkeoya

너보다 멋진 사랑을 할꺼야

neoboda meosjin sarangeul halkkeoya

 

 

English translation: Shin Hee-Young

 

It was my mistake to believe you.

It was just a bad dream.

I won’t ask you to stay, because it’s your choice.

 

*I won’t beg for your love.

Please leave me now, the love is over.

 

I'm not going to mourn it, so stop acting so tragic.

Take the memories we had together with you.

You are not in my heart anymore.

 

**I’ll not beg for your love.

I can let you go without hesitation.

Never look back.

I can live without you.

I will have another love that is greater than you.

 

 

Rap:

You know what? Picture this: I wanna see you on,

On a trip, saying bye-bye, baby boo-hoo

I don’t really care you know,

If you’ve gotta wave your hands like you did before

I respond to the likes of Don Juan, your Casanova,

I may be wrong, baby, so long as I get my groove on

You know my willy wong-wong

Stay strong, stay strong, uh.

 

(Repeat *)

(Repeat **)

 

See, you will regret.

You will surely cry because you left me.

You'll regret.

 

(Fading...)

I can live without you.

I will have another love that is greater than you.

 

 

Return to Top

 


 

08. Watching You (From Sun-Mi to Hyung-Chul Theme) – Mina

Not heard in the YesAsia US DVD. Heard in Chinese VCD dubbed version when Sun-Mi finds Woo-Jin drunk in a bar.

 

Sung by: Mina

Lyrics by: Lee Hyun Gyu

Composed by: Jang Yu Gyeong

Arranged by: Lee Hyun Jeong

 

VCD Ep.18 – (DVD Ep.16)

 

 

 

 

English translation:  Shin Hee-Young

 

I knew that I shouldn’t fall in love with you.

I knew that I couldn’t get closer to you.

But I couldn’t help to love you.

 

Tell me... oh love you oh love you baby care for my heart

baby, watching you watching you deep inside of my heart

Whatever people say, I’m not afraid anymore.

I need your love.

 

I tried so many times to leave you but I’m still here.

It’s too late. I finally came back from long wandering.

I will never give up your love.

 

Tell me... oh love you oh love you baby care for my heart

baby, watching you watching you deep inside of my heart

Whatever people say, I’m not afraid anymore.

I need your love.

 

The more I love you, the more I care about you.

But I can’t give up your love, you are the only one. ~

 

(Tell me... oh love you oh love you baby care for my heart

baby, watching you watching you deep inside of my heart)

Always remember that I’m beside you.

 

Tell me... oh love you oh love you baby care for my heart

baby, watching you watching you deep inside of my heart

Whatever people say, I’m not afraid anymore.

I need your love.

 

(oh love you oh love you baby care for my heart

baby, watching you watching you) deep inside of my heart

Whatever people say, I’m not afraid anymore.

 

(oh love you oh love you baby care for my heart

baby, watching you watching you) deep inside of my heart

Always remember that I’m beside you.

 

(oh love you oh love you baby care for my heart)

Baby care for my heart...

 

 

 

Korean Hangul:  All About Eve Special Edition OST Music DVD

Korean romanization:  Google translate

 

 

사랑해선 안될 사람인걸 알면서

saranghaeseon andoel salam-ingeol almyeonseo

 

쉽게 다가설수 없다는걸 알면서

swibge dagagalsu eobsdaneungeol almyeonseo

 

다른 사랑에 가려져 있는 그댈 나도 모르게 사랑한거야

daleun salam-e galyeojyeo issneun geudael nado moleuge saranghangeoya

 

Tell me... oh love you oh love you baby care for my heart

baby, watching you watching you deep inside of my heart

누가 뭐라 해도 두렵지는 않아  지금 내겐

nuga mwolahaedo dulyeobjineun anh-a  jigeum naegen

그대의 사랑이 필요해

geudaeui sarang-i pil-yohae

 

몇번인가 떠나려 했지만 돌아다 보면 자리

myeochbeon-inga tteonalyeo haessjiman dol-adabomyeon tto geujali

 

벗어나려해도 소용없어 너무 늦어 버린거야

beoseonalyeohaedo soyong-eobseo neomu geujyeo beolilkkeoya

 

헤메임 끝에 돌아온거야 두번다시 그댈 단념하진 않을 거야

hemaeimkkeut-e dol-aolkkeoya dubeondasin geudael dannyeomhajin anh-eulkkeoya

 

Tell me... oh love you oh love you baby care for my heart

baby, watching you watching you deep inside of my heart

누가 뭐라 해도 두렵지는 않아  지금 내겐

nuga mwolahaedo dulyeobjineun anh-a  jigeum naegen

그대의 사랑이 필요해

geudaeui sarang-i pil-yohae

 

그댈 사랑하면 할수록 다른 그녀가 맘에 걸려

geudae saranghamyeon halsulog daleun geunyeoga mam-e geollyeo

 

하지만 이제 포기할 수는 없어 하나뿐인 그대를...

hajiman na ije pogi halsuneun eobseo nan hanappun-in geudaereul u~

 

(Tell me... oh love you oh love you baby care for my heart

baby, watching you watching you deep inside of my heart )

항상 그대곁에 내가 있다는걸 기억해줘

hangsang geudaegyeot-e naega issdaneungeol gieoghaejwo

 

Tell me... oh love you oh love you baby care for my heart

baby, watching you watching you deep inside of my heart

누가 뭐라 해도 두렵지는 않아  지금 내겐

nuga mwolahaedo dulyeobjineun anh-a  jigeum naegen

그대의 사랑이 필요해

geudaeui sarang-i pil-yohae

 

(oh love you oh love you baby care for my heart

baby, watching you watching you) deep inside of my heart

누가 뭐라 해도 두렵지는 않아  지금 내겐

nuga mwolahaedo dulyeobjineun anh-a jigeum naegen

 

(oh love you oh love you baby care for my heart

baby, watching you watching you) deep inside of my heart

항상 그대곁에 내가 있다는걸 기억해줘

hangsang geudae gyeot-e issdaneungeol geoeoghaejwo

 

(oh love you oh love you baby care for my heart)

Baby care for my heart...

 

 

Return to Top

 


 

09. After (Sad Theme 2) – instrumental – Gary Moore / Han Ji Ho

 

Composed by: Gary Moore (Nothing’s the Same)

Arranged by: Han Ji Ho

 

This music is heard with various arrangements in numerous episodes and scenes, including those listed below.

 

 

Ep.01 – Hyung-Chul learns of his mother’s death and Young-Mi learns of her father’s accident.

Ep.01 – Young-Mi is at her father’s side in the hospital.

Ep.01 – Young-Mi burns the mementos of her past.

Ep.01 – Hyung-Chul’s mother’s funeral.

Ep.01 – Young-Mi, on the first day she is staying in Woo-Jin’s studio, looks at pictures of Sun-Mi with her father and Woo-Jin.

Ep.02 – Sun-Mi confronts Young-Mi in her studio when Woo-Jin calls with news that Young-Mi got the job at MBS.

Ep.02 – Later Sun-Mi goes home and is alone in her room.

Ep.04 – A drunk patron assaults Young-Mi after she leaves Bae In-Soo’s club.

Ep.04 – Later Young-Mi goes to Woo-Jin’s studio and is discovered by his mother.

Ep.04 – Young-Mi goes to Sun-Mi’s house to make dinner and wears Sun-Mi’s dress.

Ep.05 – Young-Mi and Sun-Mi argue after Sun-Mi wins the broadcast competition. Later Young-Mi is alone at home.

Ep.05 – Sun-Mi confronts Young-Mi after the university festival when she discovers Young-Mi took her place as host.

Ep.06 – Sun-Mi goes to Young-Mi’s apartment to confront her after Young-Mi spent the night in the hotel with Woo-Jin.

Ep.09 – Young-Mi waits to pick up Hyung-Chul before work.

Ep.14 – Young-Mi sightsees along the Thames while Woo-Jin waits at her hotel room.

Ep.14 – Woo-Jin passes Young-Mi at MBS but ignores her. Later he goes drinking alone.

Ep.16 – Sun-Mi, Hyung-Chul, Young-Mi, and Woo-Jin after the bar scene.

Ep.17 – Woo-Jin takes Young-Mi to a hotel room while Sun-Mi waits in the rain.

Ep.18 – Woo-Jin deletes the incriminating sescurity tape.

Ep.18 – Woo-Jin goes to see Sun-Mi and his mother early on the morning of the accident.

Ep.19 – Young-Mi watches Woo-Jin die in the hospital ER.

Ep.19 – Mrs Song wakes from sleep and cries over Woo-Jin’s death. Young-Mi watches Woo-Jin’s videotape.

Ep.19 – Young-Mi goes to Woo-Jin’s gravesite.

Ep.19 – Sun-Mi and Young-Mi shake hands in Sun-Mi’s home. Later Hyung-Chul finds Young-Mi’s letters of resignation and confession, and he and Sun-Mi go to her apartment, as Young-Mi walks into the lake.

Ep.20 – Young-Mi walks into the lake as she remembers scenes from her past.

Ep.20 – Sun-Mi and Hyung-Chul see Young-Mi at the orphanage.

 

 

 

 

 

10. Somewhere (Sun-Mi’s Theme 2) – instrumental – Kim Jang Woo

 

Composed / Arranged by: Kim Jang Woo

 

This music is not heard in YesAsia DVD version, but it is in several scenes in the Chinese VCD dubbed version.

In the final scene at the intersection, ‘Somewhere’ replaces an instrumental version of ‘As It Is’.

 

 

 

VCD Ep.02 – (DVD Ep.01) Sun-Mi and Woo-Jin walk home after going to the entertainment center, to practicing as an announcer.

VCD Ep.08 – (DVD Ep.07) Sun-Mi and Hyung-Chul watch the stars after the day at the amusement park.

VCD Ep.10 – (DVD Ep.09) Sun-Mi goes to see Woo-Jin after Hyung-Chul tells her he likes her.

VCD Ep.23 – (DVD Ep.20) Sun-Mi talks with Young-Mi at the orphanage.

VCD Ep.23 – (DVD Ep.20) Sun-Mi says her farewell to Hyung-Chul in the car, to when he calls to stop her.

 

 

Return to Top

 


 

 

Uitshi (Help Me) - Kashtin

Episode 1 – Heard as Hyung-Chul rides his bike around Cambridge City, then to his apartment.

 

Artist: Kashtin (Canadian - Innu)

Album: Kashtin (1989)

Lyrics and Music: Claude McKenzie

Source: [http://www.realduesouth.net/Nation-Kashtin-Lyrics.htm]

 

 

 


Tshunuau nan’tam ueshket ka pet uitamuiek
Apu tshessen’taman mue pet
tshe ishitssean
Tshinuau nan’tam ueshket ka pet uitamuiek
apu tsheesentaman mue pet
tshe ishitsseian
Apu tshekuan peikuen umue n’tshish
Tipenteman
Mauat apu tshessen’taman tshi minuataman

Ni minuaten nan’tam nte pet p’muteian
Pessish nitnat tsheka ne pet katak taian
Miamet’nenteman tanta pet tshe petshishinan
Apu usstutaman nuneshen
Ashtam Utshi

Apu tshekuan peikuen umue n’tshish
Tipenteman
Mauat apu tshessen’taman tshi minuataman
Apu tshekuan peikuen umue n’tshish
Tipenteman
Mauat apu tshessen’taman tshi minuataman

Apu tshekuan peikuen umue n’tshish
Tipenteman
Mauat apu tshessen’taman tshi minuataman
Apu tshekuan peikuen umue n’tshish
Tipenteman
Mauat apu tshessen’taman tshi minuataman

Tshinuau nan’tam ueshket ka pet uitamuiek
apu tsheesentaman mue pet
tshe ishitsseian
Tshinuau nan’tam ueshket ka pet uitamuiek
apu tsheesentaman mue pet
tshe ishitsseian
Apu tshekuan peikuen umue n’tshish
Tipenteman
Mauat apu tshessen’taman tshi minuataman

 

 

 

 

Return to Top


 

Say You’ll Be Mine – Steps

Episode 1 – Heard in the supermarket while Sun-Mi shops for groceries to make dinner for her dad.

 

Artist: Steps

Album: Stepacular (1999)

Lyrics: Frampton / Paul Waterman

Source: [http://www.gensteps.co.uk/index.shtml]

 

 


Baby i was hypnotised
When i looked into your eyes
Saw the love i'd been waitin' for
Couldn't help but fantasize
'bout a world where you and i
Stay together for evermore

Don't hesitate
'cos i can't control my feelings
Just can't wait
Now i know where this is leadin'

Baby please, this heart's on the line
Don't waste this precious time
Say you'll be mine
It's not hard to do
Just tell me you feel it too
Baby it's time
Say you'll be mine (say you'll be mine)

Took a spark to start the fire
Fan the flame of my desire
Turn the light on my destiny
An' it took me by surprise
All the love i felt inside
Now i know it was meant to be

An' step by step
I can feel how close we're getting
Can't stop yet
'cos i know where this is headin'

Baby please, this heart's on the line
Don't waste this precious time
Say you'll be mine
It's not hard to do
Just tell me you feel it too

 


Baby it's time
Say you'll be mine (say you'll be mine)

Baby it's time (it's time)
(say you'll be mine)

Say it, all you gotta do is say it (just say it)
You're the one i've been waiting for
Say it, all you gotta do is say it (just say it)

Baby please, this heart's on the line
Don't waste this precious time
Say you'll be mine
It's not hard to do (not hard to do)
Just tell me you feel it too (feel it too)
Baby it's time
Say you'll be mine (say you'll be mine)

Say, say you'll be mine (say you'll be mine)
Say, say you'll be mine (say you'll be mine)
Say, say you'll be mine
Baby it's time
Say you'll be mine (say you'll be mine)


Baby please, this heart's on the line
Don't waste this precious time
Say you'll be mine
It's not hard to do (not hard to do)
Just tell me you feel it too (feel it too)
Baby it's time
Say you'll be mine (say you'll be mine)

Baby it's time
Say you'll be mine

 

Return to Top

 

 

Only A Woman’s Heart – Eleanor McEvoy

Episode 2 – Heard while Sun-Mi and Woo-Jin talk while they are in the Dis-Moi Oui café, after she sees him walking Young-Mi home.

 

Artist: Eleanor McEvoy (Ireland)

Album: Eleanor McEvoy (1993) Geffen; also released as a single

Lyrics and Music: Eleanor McEvoy

Source: [http://www.eleanormcevoy.net]

 

 

“Have you always liked girls like Young-Mi?

Is that why you always blew me off?”


Chorus:

My heart is low, My heart is so low
As only a woman's heart can be
As only a woman’s, as only a woman's
As only a woman's heart can know

The tears that drip
From my bewildered eyes
Taste of bittersweet romance
You're still in my hopes
You're still on my mind oh
And even though I manage on my own

Chorus


When restless eyes
Reveal my troubled soul
And memories flood my weary heart
I mourn for my dreams
I mourn for my wasted love
And while I know that I'll survive alone

Chorus 2X

 

“What’s the matter with you today? …”

 

 

“You really don’t know?… You really don’t know how I feel about you? I’ve always been by your side and …

 

 

 

Return to Top

 

Losing My Direction – Jesper Ranum

Episode 3 – Heard while Hyung-Chul and Sun-Mi sit outside the Don Pasquale restaurant in Cambridge.

 

Artist: Jesper Ranum (Denmark)

Album: Second (1999)

Lyrics: Jesper Ranum

Source: [http://www.ranum.dk/dk/archives/lyrics/9170txt.html]

 

 

 


In my life I made mistakes
A single moment is all it takes
How could I be such a fool
thinking cheating would be somewhat cool
We were something special together
You and I were made for each other
Once again I must have been counting wrong
I should have known you would be that strong

 

You've got to believe me
'Cause I'm losing my direction
It's you I'm thinking of
I'm walking blind on secret roads
Over and over
And let the memories be buried
In time with no regrets
It's just too hard to see the light
When you're lost in the dead of night

 

A diamond ring on your hand
should have been burning in my heart

 

We were something special together
You and I were made for each other
Once again I must have been counting wrong
I should have known you would be that strong

 

You've got to forgive me
'Cause I'm losing my direction

It's you I'm thinking of
I'm walking blind on secret roads
Over and over
And let the memories be buried
In time with no regrets
It's just too hard to see the light
When you're lost in the dead of night
Of Night, of night
When you're lost in the dead of night

 

Ranum: Vocals, Keys, Drum Prog, Whistling
Hilmer Hassig: Acoustic & Electric Guitar
Jorn Lendorph, Lise Dandanell, Mette Riis: Backing Vox

 

“I’m sorry. I keep showing you my angry face.”

 

“Nobody lives alone.

Everyone leans on other people

and burdens them.”

 

 

Return to Top


 

 

(Hey You) Free Up Your Mind – Emma Bunton, Melanie Chisolm, Rhett Lawrence

Episode 3 – Heard in the Cambridge University souvenir shop where Hyung-Chul gives Sun-Mi a red cap.

 

Artist: Emma Bunton

Album: “Pokemon – The First Movie” Soundtrack (1995) Nintendo (1999) Warner Bros.

Lyrics: Emma Bunton a.k.a. Baby Spice, Melanie Chisolm, Rhett Lawrence

Source: [http://warnerchappell.com]

 

 

 

“... It’s for my girlfriend.

I was just checking the size.”

 

Hey you over there, know you gotta problem but don’t despair
see me, I had no soul, till I found myself with the rock & roll
There must be something that you're longing to be
give in to the rhythm, let the music
Free up your mind

chorus-
Let the music free up your mind
and it will help you define
Cause it will give you a sign
ohhhh, let the music free up your mind
Free up your mind

Hey you over there, don't wanna hear the reasons cause I don't care
See me, believe in you, gotta help yourself, whatcha gonna do?
There must be something that you're longing to say
give in to the rhythm, let the music
Free up your mind

chorus'

hey you, hey you, hey you, hey yooou, hey you, hey you, hey you
free up your mind

Hey you over there, know you gotta problem but dont despair
see me I had no soul, till I found myself with the rockin', rock & roll
Rock & roll

chorus

hey you, hey you, hey you, hey yooou, hey you

chorus 2x

Free up your mind

 

 

“For your boyfriend, right?”

 

Return to Top


 

(Everything I Do) I Do It For You – Bryan Adams

Episode 3 – Heard while Cho-Jeh and Young-Mi shop for clothes.

 

Artist: Bryan Adams

Album: Waking Up the Neighbours (1991) A&M Records, Inc.

Lyrics: B. Adams, M. Kamen, R.J. Lange

Source: [http://www.oldielyrics.com/lyrics/bryan_adams/everything_i_do_i_do_it_for_you.html]

 

 

 

 

Look into my eyes - you will see
What you mean to me
Search your heart - search your soul
And when you find me there you'll search no more
Don't tell me it's not worth tryin' for
You can't tell me it's not worth dyin' for
You know it's true
Everything I do - I do it for you

Look into my heart - you will find
There's nothin' there to hide
Take me as I am - take my life
I would give it all I would sacrifice
Don't tell me it's not worth fightin' for
I can't help it there's nothin' I want more
Ya know it's true
Everything I do - I do it for you

There's no love - like your love
And no other - could give more love
There's nowhere - unless you're there
All the time - all the way

Don't tell me it's not worth tryin' for
I can't help it there's nothin' I want more
I would fight for you - I'd lie for you
Walk the wire for you - Ya I'd die for you

Ya know it's true
Everything I do - I do it for you

 

 

Return to Top

 


 

 

All I Know – Roch Voisine

Episode 3 – Heard while Bae In-Soo and Young -Mi meet in a café.

 

Artist: Roch Voisine

Album: Kissing Rain (1996)

Lyrics and music: Roch Voisine - Canada

Source: [http://www.stlyrics.com/songs/v/voisineroch16111/alliknow438029.html]

 

 

 

Sitting here alone
I've been missing you beside me
Right here by the phone
Waiting for you voice to heal me
Will you keep this heart from breaking
Will you one more time

CHORUS:

Cause all I know All I know
Is everything you are
It's in my heart, It's in my soul
It's tearing me apart
Without you, I'm half alive
That's all I know

If words could only say
How much I need you near me
But words get in the way
They do everytime
Will you keep this song from ending
When we're caught between the rhymes

CHORUS

 

On this never ending road
I don't know what tomorrow holds
But you're the light that guides me home
Everywhere I go....
Will you keep this heart from breaking
Will you one more time...

CHORUS

 

Cause without you I'm half alive
That's all I know

 

Return to Top

 


 


When Tomorrow Comes – Oh Jang Park

Episode 3 – In the Music Pavilion on Cambridge University’s Lucy Cavendish College campus, Hyung-Chul plays this song for Sun-Mi.

 

Lyrics and music: by Oh Jang Park 

 

(Lyrics translation from YesAsia DVD episode)

 

 

Calling from far across that blue sea

Your face rises like the waves.

If you secretly come near to my nervous heart

All my dreams from that forgotten time.

One by one I’ll …

 

 

Love of the Heart Divine – Chris De Burgh

Episode 3 – Heard as Hyung-Chul and Sun-Mi tour Cambridge and London.

 

Artist: Chris De Burgh

Album: Quiet Revolution (1999)

Lyrics: Chris De Burgh

Source: [http://www.lyricsandsongs.com/song/24630.html]

 

 

 

And he laid her down in a field of corn,
And the sun was on his back,
Up above there was, a clear blue sky,
she held him by the hand,
she had known him since they both were young,
He'd been always in her life,
And the first time that he had kissed her lips,
she knew it deep inside, that this was;

Love of a different world, love of the life,
Love of the ancient ones, love of the heart divine;

Through the long hot days and the summer nights,
he was always by her side,
Just a boy and girl in an innocent world, before the Flanders tide,
When the autumn leaves had turned to gold,
She would have her wedding day,
And the people sang like an angel choir,
And everybody said that this was;

 

Love of a different world,love of the life,
Love of the ancient ones,love of the heart divine;

Then the winter came, and the winds of war were blowing with the snow,
And he looked so fine in his uniform, she knew that he must go,
When the soldiers left on the morning train,
She was waving him goodbye,
And as the tears rolled down, for the very first time,
The baby kicked inside, and this was;

Love of a different world, love of the life,
Love of the ancient ones, love of the heart divine;
Love of a different world, love of the life,
Love of the ancient ones, love of the heart divine.

 

 

 

Return to top


 

 

Unknown Korean song

Episode 3 – Young-Mi sings this at Bae In-Soo’s club on a night she works.

 

Lyrics: translation from YesAsia DVD episode:

I want to see you even just once.

I want to meet you.

My love for you is not enough.

I want to know why you left me ...

 

 

One More Time – Laura Pausini

Episode 4 – Heard in a restaurant where Bae In-Soo and Young-Mi meet after she stops working in his club.

 

Artist: Laura Pausini

Original Soundtrack from “Message in a Bottle” (© 1999) Atlantic Records

Lyrics: Richard Marx (© Copyright Richard Marx)

Album: Days in Avalon

Source: [http://www.stlyrics.com/lyrics/messageinabottle/onemoretime.htm]

             [http://www.richardmarxonline.com/web/audio_dia.htm]

 

 

 

 

Nothing I must do
Nowhere I should be
No one in my life
To answer to but me

No more candlelight
No more purple skies
No one to be near
As my heart slowly dies

If I could hold you one more time
like in the days when you where mine
I'd look at you 'till I was blind
So you would stay

I'd say a prayer each time you'd smile
Cradle the moments like a child
I'd stop the world if only I
Could hold you one more time

(hmmmmmm)

 

I've memorized your face
I know your touch by heart
Still lost in your embrace
I'd dream of where you are

[music break]

(hmmm)

If I could hold you one more time
Like in the days when you were mine
I'd look at you 'till I was blind
So you would stay

I'd say a prayer each time you'd smile
Cradle the moments like a child
I'd stop the world if only I
Could hold you one more time

One more time

 

 

Return to Top

 


 

 

“I hope everyone can enjoy love in this beautiful autumn.”

Butterfly Waltz – instrumental – Brian Crain

Episode 5 – Young-Mi plays this as background music in her presentation for the University Broadcast Festival host competition final round.

 

Artist/Composer: Brian Crain

Album: A Simple Life (1999)
Source: [http://www.briancrain.com]

 

White Lovers – instrumental

Young-Mi plays this as closing music for her presentation.

Composer: unknown

This music is also on the Winter Sonata OST

 

“As I look at my grades … this song comes to mind. It shows how I did.”

 

Under the Sea – from Disney’s “The Little Mermaid”

Episode 5 – Sun-Mi plays this as closing music in her presentation for the University Broadcast Festival host competition final round.

 

Artist: Samuel E. Wright

Original Soundtrack: “The Little Mermaid” (© Disney 1991)

Music: Alan Menken

Lyrics: Howard Ashman

Source:

[http://www.ostlyrics.com/movie.php?sid=654&movie=Little%20Mermaid]

[http://www.filmtracks.com/titles/little_mermaid.html]


The seaweed is always greener
In somebody else's lake
You dream about going up there
But that is a big mistake
Just look at the world around you
Right here on the ocean floor
Such wonderful things surround you
What more is you lookin' for?

Under the sea, Under the sea
Darling it's better
Down where it's wetter
Take it from me
Up on the shore they work all day
Out in the sun they slave away
While we devotin'
Full time to floatin'
Under the sea

Down here all the fish is happy
As off through the waves they roll
The fish on the land ain't happy
They sad 'cause they in their bowl
But fish in the bowl is lucky
They in for a worser fate
One day when the boss get hungry
Guess who's gon' be on the plate


Under the sea, Under the sea
Nobody beat us
Fry us and eat us
In fricassee
We what the land folks loves to cook
Under the sea we off the hook
We got no troubles
Life is the bubbles
Under the sea, Under the sea

Since life is sweet here
We got the beat here
Naturally
Even the sturgeon an' the ray
They get the urge 'n' start to play
We got the spirit
You got to hear it
Under the sea

The newt play the flute
The carp play the harp
The plaice play the bass
And they soundin' sharp
The bass play the brass
The chub play the tub
The fluke is the duke of soul
(Yeah)


The ray he can play
The lings on the strings
The trout rockin' out
The blackfish she sings
The smelt and the sprat
They know where it's at
An' oh that blowfish blow

Under the sea, Under the sea
When the sardine
Begin the beguine
It's music to me
What do they got? A lot of sand
We got a hot crustacean band
Each little clam here
know how to jam here
Under the sea

Each little slug here
Cuttin' a rug here
Under the sea
Each little snail here
Know how to wail here
That's why it's hotter
Under the water
Ya we in luck here
Down in the muck here
Under the sea

Return to Top


 

“It was you right?”

Make it Easy On Me - Steps

Episode 8 – Heard in a café as Sun-Mi questions Hyung-Chul about the lunch sent to her office.

 

Artist: Steps

Album: Steptacular (1999)

Lyrics: Topham/Twigg/Ellington

Source: [http://www.gensteps.co.uk/index.shtml]

 

 

“Were the others jealous?”

 

Don't keep me dreaming
If all the hope is gone
If it's all over
Don't keep me hanging on

I can't stay
And dream my life away
In some kind of wonderland
Better to hurt me honestly
Than make a fool of me
My heart will understand


Make it easy on me
Just walk away, set me free
Don't try to do it gently
Just to please me
Make it easy, easy on me


If it's the time to go
If it's the last goodbye
Never turn around
Don't want you to see me cry

Don't make me stay
And wish my time away
In some fool's paradise
Don't give any hope to me
Spin any lines for me
Make the truth plain to see

 

Make it easy on me
Just walk away, set me free
Don't try to do it gently
Just to please me
Make it easy, easy on me


Better to hurt me honestly
Than make a fool of me
My heart will understand
Make it easy on me (Easy on me)

Just walk away
Don't try to do it gently
Just to please me
Make it easy, easy on me

Easy on me


Make it easy on me
Just walk away, set me free
Don't try to do it gently
Just to please me
Make it easy, easy on me


Just walk away
Don't try to do it gently
Just to please me
Make it easy, easy on me

“Well, don’t do anything

like this next time.”

“I want others to remember me as a good announcer, not a girl who’s having some love affair.”

 

 

Return to Top


 

 

 

Change the World – Westlife

Episode 10 – Heard in a restaurant where Sun-Mi and Hyung-Chul eat after they leave the dress boutique.

 

Artist: Westlife (Irish)

Album: Westlife (1999)

Lyrics and Music: Shane Filan, Mark Feehily, Bryan McFadden, Nicky Byrne, Kian Egan

Source: [http://www.westlife.com]

 

 

 

“I just want you to wear this.

That’s it. You can do it, right?”

 

 

“I know you have lots of

clothes. Your father spends everything on you. …”

 

 

“I want you to meet my father.”

 

 

 

Since you've gone, well it

seems like everything is wrong

And deep inside, I know that I've

lost much more than pride

Well happiness is getting further away

Girl I miss you more than words can say

I need a miracle now

So tell me …

 

Chorus:

How can I change the world

'Cos I sure can't change your mind

Where's the miracle I need now

Got to get to you somehow

 

'Cos I can't change the world

I can't change the world

No, I can't change the world

 

Losing you, well it's been the hardest thing to do

So I close my eyes and tell myself

That somehow I'll survive

Well, you gave me heaven then you took it away

Girl I miss you more with each passing day

I need a miracle now

So, tell me …

 

Chorus

 

And it’s so sad you have to leave me

Just so you can find yourself

And it's so sad that you just can't see

I love you more than life itself

 

No, I can't change the world

 

Chorus

 

'Cos I can't change the world

Got to get to you somehow

No I can't change the world

I can't change the world

No I can't change the world

 

 

 

 

 

“I’m not some homeless person.”

 

 

“I can just wear one of

mine. This party isn’t that important to me.”

 

 

“What?”

 

 

 

Return to Top


 

I’ll Never Fall In Love Again - Burt Bacharach / Hal David

Episode 13 – Heard while Sun-Mi and Hyung-Chul have dinner at ON River Station after Sun-Mi remarks, “It’s like a spy movie.”

 

Artist: Dionne Warwick

Album: I’ll Never Fall in Love Again (1970)

Lyrics: Burt Bacharach / Hal David (1968)

           Written for the Broadway musical “Promises, Promises”

Source: [http://burt-bacharach-lyrics.wonderlyrics.com/I'll-Never-Fall-In-Love-Again.html]

 

 

“… Why don’t we just elope to London?”

 

 

 

“What?”

 

 

What do you get when you fall in love?

A guy with a pin to burst your bubble

That's what you get for all your trouble.

I'll never fall in love again.

I'll never fall in love again.

 

What do you get when you kiss a guy?

You get enough germs to catch pneumonia.

After you do, he'll never phone you.

I'll never fall in love again.

I'll never fall in love again.

 

Don't tell me what is all about,

'Cause I've been there and I'm glad I'm out,

Out of those chains, those chains that bind you

That is why I'm here to remind you

 

What do you get when you fall in love?

You get enough tears to fill an ocean

That's what you get for your devotion.

I'll never fall in love again.

I'll never fall in love again.

 

What do you get when you fall in love?

You only get lies and pain and sorrow.

So, for at least until tomorrow,

I'll never fall in love again!

I'll never fall in love again!

 

 

 

“I miss Cambridge.”

 

 

 

“… but I have something to do here in Seoul. …”

 

 

 

“You look beautiful.”

 

 

“Save your words and tell my dad. … His lips will spread this wide.”

 

 

 

 

Return to Top


 

 

I Got A Girl – Lou Bega

Episode 13 – Heard as Jin-Soo and Cho-Jeh enjoy their day at the amusement park.

 

Artist: Lou Bega

Album: A Little Bit of Mambo (1999)

Lyrics: Lou Bega

Source: [http://www.lyricscafe.com/b/begalou/little_05.htm]

 

 

 

 

6,7,8,9,10

Lou Bega on a trip would all come in

With a little bit of this

And a little bit of that

You can get what you see

You can see what you get

And I bet that you all a little bit excited

If you want a autograph "honey I can write it!"

I got a girls worldwide on the planet

Some called Whitney, and some called Janet

 

chorus

I got a girl in Paris

I got a girl in Rome

I even got a girl in the vatican dome

I got a girl right here, I got a girl right there

And I got a girlfriend everywhere.

I got a girl on the moon

I got a girl on mars

I even got a girl that likes to dance in the stars

I got a girl right here, and one right there

And I got a girlfriend everywhere

 

From Miami beach to beluga Bay

From the Milky Way to East L.A.

From St. Tropez to my home Cafe

That's my way and I do it like day by day

In Africa, America, Europe and Australia

Asia, Canada I take em all and marry her

India, Arabia, to the girls of Germany

All around the planet you can be my fantasy

 

chorus

 

bridge

You and me

No matter where you from baby

No matter where you from baby

Baby only you and me

 

chorus till fade

 

 

Return to Top


 

 

Beyond The Sea – Bobby Darin

Episode 13 – Heard when Hyung-Chul, Sun-Dal, and Young-Mi arrive at a restaurant.

 

Artist: Bobby Darin

Album: That’s All (Atco, 1959)

Lyrics and music: Jack Lawrence & Charles Trenet

The song is an English version of “La Mer” by Charles Trenet

 

Source: [http://www.bobbydarin.net/sealyrics.html]

 

 

 

Somewhere beyond the sea

Somewhere waitin’ for me

My lover stands on golden sands

And watches the ships that go sailin’.

 

Somewhere beyond the sea

She's there watchin’ for me

If I could fly like birds on high

Then straight to her arms I’d go sailin’.

 

It's far beyond the stars

It's near beyond the moon

I know beyond a doubt

My heart will lead me there soon.

 

We'll meet beyond the shore

We'll kiss just as before

Happy we'll be beyond the sea

And never again I'll go sailin'.

 

I know beyond a doubt

My heart will lead me there soon

We'll meet … I know we'll meet … beyond the shore

We'll kiss just as before.

 

Happy we'll be beyond the sea

And never again I'll go sailin'.

 

No more sailin' …

So long sailin' …

Bye, bye sailin'...

Move on out, captain …

So long, ensign …

 

 

Return to Top

 


 

 

Something – George Harrison

Episode 13 – Heard while Hyung-Chul and Young-Mi meet in a restaurant, before Young-Mi calls to Sun-Mi’s hotel room.

 

Artist: George Harrison

Lyrics and music: George Harrison (1969)

Source: [http://web.mit.edu/scholvin/www/harrison/hbeatles.htm#Something]

 

 

 

Something in the way she moves

Attracts me like no other lover

Something in the way she woos me

 

I don't want to leave her now

You know I believe and how

 

Somewhere in her smile she knows

That I don't need no other lover

Something in her style that shows me

 

I don't want to leave her now

You know I believe and how

 

You're asking me will my love grow

I don't know, I don't know

You stick around and it may show

I don't know, I don't know

 

Something in the way she knows

And all I have to do is think of her

Something in the things she shows me

 

I don't want to leave her now

You know I believe and how

 

 

Return to Top

 


 

 

I'll Be There For You – Backstreet Boys

Episode 14 – Heard while Hyung-Chul and Sun-Mi meet in CREAM Cake House, after she returns from the Ul-San Theatre Festival.

 

Artist: Backstreet Boys

Lyrics and Music: Gary Baker, Wayne Perry, Timmy Allen

Source: [http://www.azlyrics.com/lyrics/backstreetboys/illbethereforyou.html]

 

 

 

Don't say a word.

I understand.

You wanna know

If I'm still your man.

 

Girl, can't you tell,

By the touch of my hand,

I'm gonna please you

Every way that I can?

 

I'll hold you... [hold you]

Love you... [love you]

I'll never let your love go (let you go, let you go)

For always... [for always]

I'll stay... [I'll stay]

Just look in my eyes and you'll know (the way)...

 

CHORUS

Baby, I'll be there for you

Wherever you go

Whatever you do

Girl I've got forever inside

For all of my life.

I'll be there for you.

 

Don't ever doubt

Your trust in me.

I'll give you my heart

So honestly.

 

Deep in my soul

Baby, you'll find the truth.

I'll never change

Girl, I promise you.

 

I'll hold you... [hold you baby]

Love you... [love you lady]

I'll never let your love go ([never] let you go, let you go)

For always... [for always]

I'll stay... [I'll stay]

Just look in my eyes and you'll know...

 

 

CHORUS

I'll...be there for you

Wherever you go

Whatever you do [you do...hey]

Girl...I've got forever inside

For all of my life

I'll be there for you

 

BRIDGE

Nothing and no one can tear us apart

(tear us apart)

You'll always be here inside of my heart

(inside my heart)

And just as sure as the stars shine above (oooh)

No matter what happens

You can count on my love...

 

CHORUS

I'll... be there for you

Wherever you go

Whatever you do [you do...hey]

Girl...I've got forever inside

For all of my life

I'll be there for you

 

I'll... be there for you [when the morning comes]

Wherever you go [when the evening falls]

Whatever you do [I'll be there, baby girl]

Girl...[cuz] I've got forever inside

For all of my life [I'll be... there]

I'll be there for you

I'll... be there for you

[I'll be... there]

Wherever you go [never go no...where]

Whatever you do [I'll be there... beside you]

[I'll never leave you, girl]

Girl...I've got forever inside

 

{...fade out...}

Return to Top


 

 

 

 

Born For You – David Pomeranz

Episode 14 – Heard while Hyung-Chul and Young-Mi meet in the café as she asks to not be sent to London.

 

Artist: David Pomeranz

Album: Unknown

Lyrics: David Pomeranz

Source: [http://www.houseoflyrics.com/d/artists/david_pomeranz/songs/born_for_you.html]

 

 

 

 

Too many billion people
Running around the planet
What is the chance in heaven
That you'd find your way to me?

 

Tell me what is this sweet sensation?
It's a miracle that's happened
Though I search for an explanation
Only one thing it could be –

 

That I was born for you
It was written in the stars
Yes, I was born for you
And the choice was never ours
It's as if the powers of the universe
Conspired to make you mine
And til the day I die,
I bless the day that I was born for you

 

Too many foolish people
Trying to come between us
None of them seem to matter
When I look into your eyes

 

Now I know why I belong here
In your arms I found the answer
Somehow nothing would seem so wrong here
If they'd only realise

 

That I was born for you
And that you were born for me
And in this random world,
This was clearly meant to be
What we have the world could never understand
Or ever take away
And till the day I die
I bless the day that I was born for you

 

What we have the world could never understand
Or ever take away
And as the years go by
Until the day I die
I bless the day that I was born for you

 

Return to Top


 

 

I Will Give You All (Da Jukoya) – Jang Dong Gun

Episode 14 – Hyung-Chul sings this song for the Eve’s Morning team at the karaoke club.

 

Artist: Jang Dong Gun

Original Song Artist: Jo Gyu Man

 

 

 

 

Lyrics translation by Araijo

 

I watch you as you walk slowly towards me

I suddenly dread the day I might not be able to see you coming towards me again

I shut my eyes tightly

I could only say thank you. Thank you

 

Are you lonely during the times when we were apart?

I can see that you are growing thinner by the day.

If you are tired, go ahead and cry.

Let your sorrows disappear with your tears

Let you be in my arms

 

Lets comfort and console give each other to forget our unhappy memories

I know I’m really not good enough for the both of us

But I will give all to love you

 

 

 

 

 

 

Another translation

[http://jangdonggun.pe.kr/]

 

I couldn't open my eyes because I was afraid that

I wouldn't be able to see you come towards me again

I'm really grateful,

thankful to the one that sent you to me

Were you lonely all this time.

I could feel it.. seeing you wear out

If it's too much to bear, just cry.

wash away your pain with your tears, in my arms...

 

We must shield each other's sorrowful past

Although I may not be worthy of you,

I will give you all, All of my love...

 

 

 

 

 


 

As translated in the YesAsia DVD episode:

 

Since it felt like I’d never again see.

Your face coming closer to mine.

I couldn’t open my closed eyes.

I’m so thankful that you were sent to me.

 

Were you very sad?

I could feel it as I passed you.

When it’s too hard for you, cry it all out.

So you can let the pain in your eyes leave.

 

The sad days we spent at my side,

We have to help each other through them.

Even though I’m not good enough for you,

I’ll give you everything, all of my love.

 

 

I Will Give You All (Da Jukoya) - Korean lyrics:

[http://www.jkdramas.com/download/klyrics/igiveyouall.htm]

 

keu-tae-nae-kae ta-ka-o neun-keu mo-seub

cha-kku-ta-si-pol su-eob seud-keot man kat-a-seo

kam-eun tu-nun-tteu-chi-mo tan-keo-ya

neo-reul-nae-ke-po nae-chun-keol kam-sa-hal-ppun-ya

ko-ma-ul-ppun-ya

 

man-hi-ui-ro-weot teon-keo ni-keu tong-an

ya-weo-ka-neun neo-reul-po myo-neu kkil-su-i-sseo

neo-mu him-i-teul-ttae-sil k’eo-tul-eo

nun-mul-sok-e a-p’eun ki-eok tteo-na po-nae-ke

nae p’um-e-seo

 

Chorus:

seo-keul-p’eun

u-ri-eui chi-nan-nal-teul-eul seo-ro-ga

cho-keum-sseui kam-ssa chweo ya-hae

nan-ne-ke neo-mu-na to-pu chok-ha-ket-chi-man

(nan-ne-ke neo-mu-na to-pu chok-ha-chi-man)

ta-chul-kkeo-ya nae nam-eun-mo teun-sa-rang-eul

 

man-hi-chi-ch’weo-it teon-keo ya-keu tong-an

cha-kku ya-weo-ka-neun neo-reul-po myo-neu kkil-su-i-sseo

neo-mu him-i-teul-ttae-sil k’eo-tul-eo

nun-mul-sok-e a-p’eun ki-eok tteo-na po-nae-ke

nae p’um-e-seo

 

(repeat Chorus)

 

nan-ne-ke neo-mu-na to-pu chok-ha-chi-man

ta-chul-kkeo-ya nae nam-eun-mo teun-sa-rang-eul

 

nae mo teun sa-rang-eul

 

 

 

Return to Top


 

 

“Why are you laughing?”

 

Here, There, and Everywhere – Sissel / Lennon & McCartney

Episode 15 – Heard as Sun-Mi and Hyung-Chul meet in CREAM Cake House, the morning after she saw Young-Mi enter his hotel room.

 

 

Artist: Sissel Kyrkjebo

Album: Gift of Love (1993) Polygram

Lyrics and music: John Lennon / Paul McCartney (1966) Northern Songs Ltd.

Source: [http://www.sissel.net]

 

“Well, I feel good.

You’re jealous.”

 

 

Here, making each day of the year

Changing my life with a wave of his hand

Nobody can deny that there's something there

 

There, running my hands through his hair

Both of us thinking how good it can be

Someone is speaking, but he doesn't know she's there

 

I want him everywhere, and if he's beside me I know I need never care

But to love him is to need him everywhere

Knowing that love is to share

Each one believing that love never dies

Watching his eyes and hoping I'm always there

 

I want him everywhere and if he's beside me I know I need never care

But to love him is to need him everywhere

Knowing that love is to share

Each one believing that love never dies

Watching his eyes and hoping I'm always there

 

To be there and everywhere

Here, there, and everywhere

 

 

 

“I’m not jealous.”

 

 

Return to Top


 

 

Yue Liang Dai Biao Wo De Xin – 月 亮 代 表 我 的 心 (The Moon Represents My Heart) – Teresa Teng

Episode 15 – Heard while Mr. Jin, Ms. Song, Sun-Mi, and Woo-Jin are at the restaurant for Sunday lunch, while Hyung-Chul waits for Sun-Mi.

 

Artist: Teresa Teng

Source: [http://www.edonn.com/archives/2003/09/moon/#english]

 

For an interesting commentary which investigates the song's true meaning, and for lyrics in Chinese, please visit: http://www.edonn.com/archives/2003/09/moon/

 

 

 

 

 

 

English Translation

 

You ask me how deep my love for you is,
How much I really love you...
My affection is real.
My love is real.
The moon represents my heart.

 

You ask me how deep my love for you is,
How much I really love you...
My affection does not waver,
My love will not change.
The moon represents my heart.

 

*Just one soft kiss
is enough to move my heart.
A period of time when our affection was deep,
Has made me miss you until now.

 

*You ask me how deep my love for you is,
How much I really love you.

 

* ** Go think about it.
Go and have a look [at the moon],
The moon represents my heart.

 

Repeat *

Repeat **

 

Mandarin pinyin:

 

Ni wen wo ai ni you duo shen
Wo ai ni you ji fen
Wo di qing ye zhen
Wo di ai ye zhen
Yue liang dai biao wo di xin

Ni wen wo ai ni you duo shen
Wo ai ni you ji fen
Wo di qing bu yi
Wo di ai bu bian
Yue liang dai biao wo di xin

(Chorus)

Qing qing di yi ge wen
Yi jing da dong wo di xin
Shen shen di yi duan qing
Jiao wo si nian dao ru jin

Ni wen wo ai ni you duo shen
Wo ai ni you ji fen
Ni qu xiang yi xiang
Ni qu kan yi kan
Yue liang dai biao wo di xin

(Chorus)

 

 

 

 

 

 

 

 

“I don’t think I can be with you today. …

The truth is …”

 

 

 

Return to Top


 

 

 

Yesterday is Here – Tom Waits / Kathleen Brennen

Episode 15 – Heard in a pub as Young-Mi dances as Hyung-Chul watches her.

 

Artist: Tom Waits

Album: Frank’s Wild Years (1987) Island Records

Lyrics: Tom Waits / Kathleen Brennan (1987)

Source: [http://www.officialtomwaits.com/music/m_solo.htm]

 

 

 

if you want money in your pocket

and a top hat on your head
a hot meal on your table
and a blanket on your bed
well today is grey skies
tomorrow is tears
you'll have to wait til yesterday is here

Well I'm going to New York City
and I'm leaving on a train
and if you want to stay behind and
wait til I come back again
well today is grey skies
tomorrow is tears
you'll have to wait til yesterday's here

If you want to go
where the rainbows end
you'll have to say goodbye
all our dreams come true
baby up ahead
and it's out where your memories lie

Well the road’s out before me
and the moon is shining bright
what I want you to remember
as I disappear tonight
today is grey skies
tomorrow’s tears
you'll have to wait til yesterday is here

 

 

 

 

Return to Top


 

 

In the Summertime – Ray Dorset

Episode 16 – Heard while Cho-Jeh and Jin-Soo cavort in the wading pool at Caribbean Bay.

 

Artist: Mungo Jerry band

Album: Electronically Tested (1971); also released as a hit single (1970)

Lyrics: Ray Dorset

Source: [http://www.lyricsxp.com/lyrics/i/in_the_summertime_mungo_jerry.html]

 

 

Chh chh-chh, uh Chh chh-chh, uh
Chh chh-chh, uh Chh chh-chh, uh
Chh chh-chh, uh Chh chh-chh, uh
Chh chh-chh, uh Chh chh-chh, uh
Chh chh-chh, uh Chh chh-chh, uh
Chh chh-chh, uh Chh chh-chh

In the summertime when the weather is hot
You can stretch right up and touch the sky
When the weather's fine
You got women, you got women on your mind
Have a drink, have a drive
Go out and see what you can find

If her daddy's rich take her out for a meal
If her daddy's poor just do what you feel
Speed along the lane
Do a ton or a ton an' twenty-five
When the sun goes down
You can make it, make it good in a lay-by

We're no threat, people
We're not dirty, we're not mean
We love everybody but we do as we please
When the weather's fine
We go fishin' or go swimmin' in the sea
We're always happy
Life's for livin' yeah, that's our philosophy

Sing along with us
Dee dee dee-dee dee
Dah dah dah-dah dah
Yeah we're hap-happy
Dah dah-dah
Dee-dah-do dee-dah-do dah-do-dah
Dah-do-dah-dah-dah
Dah-dah-dah do-dah-dah

Alright ah
Chh chh-chh, uh Chh chh-chh, uh
Chh chh-chh, uh Chh chh-chh, uh
Chh chh-chh, uh Chh chh-chh, uh
Chh chh-chh, uh Chh chh-chh, uh
Chh chh-chh, uh Chh chh-chh, uh
Chh chh-chh, uh Chh chh-chh

 

When the winter's here, yeah it's party time
Bring your bottle, wear your bright clothes
It'll soon be summertime
And we'll sing again We'll go drivin' or maybe we'll settle down
If she's rich, if she's nice
Bring your friends and we'll all go into town

Chh chh-chh, uh Chh chh-chh, uh
Chh chh-chh, uh Chh chh-chh, uh
Chh chh-chh, uh Chh chh-chh, uh
Chh chh-chh, uh Chh chh-chh, uh
Chh chh-chh, uh Chh chh-chh, uh
Chh chh-chh, uh Chh chh-chh

In the summertime when the weather is hot
You can stretch right up and touch the sky
When the weather's fine
You got women, you got women on your mind
Have a drink, have a drive
Go out and see what you can find

If her daddy's rich take her out for a meal
If her daddy's poor just do what you feel
Speed along the lane
Do a ton or a ton an' twenty-five
When the sun goes down
You can make it, make it good in a lay-by

We're no threat, people
We're not dirty, we're not mean
We love everybody but we do as we please
When the weather's fine
We go fishin' or go swimmin' in the sea
We're always happy
Life's for livin' yeah, that's our philosophy

Sing along with us
Dee dee dee-dee dee
Dah dah dah-dah dah
Yeah we're hap-happy
Dah dah-dah
Dee-dah-do dee-dah-do dah-do-dah
Dah-do-dah-dah-dah
Dah-dah-dah do-dah-dah

Notes:
1) 'ton' is British slang for 100 miles per hour.
"… Do a ton or a ton an' twenty-five"

 

2) a 'lay-by' is a place for drivers to stop at the side of a main road.
"… You can make it, make it good in a lay-by"

 

Return to Top


With Love (Remember) – Gary Moore

Episode 16 – Heard in the bar where Sun-Mi finds Woo-Jin drunk, and Hyung-Chul and Young-Mi come for her ‘reward’.

 

Artist: Gary Moore

Album: Ballads and Blues 1982-1994 (1995)
Lyrics: Gary Moore

Source: [http://www.lyricstime.com/gary-moore-with-love-remember-lyrics.html]

 

 

“ … 0-6-0-7 …

It’s my best friend’s birthday.”

 

 

The summer rain like teardrops on my window
Reminds me of a time so long ago
And through each drop of rain I see
Within my heart you'll always be
I pray you will remember me with love

The golden shades of autumn all around us
They tell me nothing ever stays the same
And as the leaves all turn to brown
I watch them floating to the ground
I pray you will remember me with love


As I look back on the springtime
There is one day I recall
Blankets of gold in the fields of love
Remember, remember

The coldest days of winter draw so close now
You'll light the fire to keep away the chills
And in the embers you might see
A flame that burns for you and me
I pray you will remember me with love

As I look back on the springtime
There is one day I recall

Blankets of gold in the fields of love
Remember, remember

The coldest days of winter draw so close now
You'll light the fire to keep away the chills
And in the embers you might see
A flame still burns for you and me
I pray you will remember me with love
I pray you will remember me with love
I pray you will remember me with love

 

“That’s your birthday.”

 

“I’ll give you everything. Just let me have Director Yoon.”

 

 

Return to Top


 

 

 

 

Northern Lights – instrumental – Brian Crain

Episode 16 – Heard on Sun-Mi’s radio program “Musical Postcards” as she reads while Hyung-Chul watches.

 

Artist/Composer: Brian Crain

Album: A Simple Life (1999)
Lyrics: none

Source: [http://www.briancrain.com]

 

 

 

 

 

Sun-Mi on the radio …

 

“During the months since I broke up with you, I couldn’t let my heart settle and I was really confused. After the meeting with you, you were the one who made me realize the world is beautiful. You made me appreciate my life and myself.

 

“I learned to be thankful for being born. Just as much I loved your heart, I love the people of this world. Even if I see one flower on the side of the road, I think of all the times I spent with you.

 

“The days I rested my head on your shoulder, the days we sat by the ocean watching the sunset, I really loved those times together.

 

“This spring will be a spring apart from each other, right?

This glow will be a knife that stabs my memory.

I beg for you to be happy. Farewell.”

 

 

 

 

Episode 17 – Heard on Sun-Mi’s radio program “Musical Postcards” on the night she faints while broadcasting.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sun-Mi on the radio …

“… “Nobody likes soltitude, but they are afraid of disappointments.”  I think there are some people who will be moved by this. Oh, Murakami Haruki said this, right?

 

“… You know, shedding tears could dehydrate your body. It’s bad for your health. That’s why I never cry …

 

“… Being loved by someone you love. How would that feel? People who are eager to answer this question quickly, you’ve got to know how blessed you are. No matter how much people say that a one-sided crush is still love, you can’t clap with only one hand. … “

 

 

Return to Top

 

 

Solitaire – Sissel / Sedaka & Cody

Episode 18 – Heard in CREAM Cake House, the night Sun-Mi breaks up with Hyung-Chul.

 

Artist: Sissel Kyrkjebo

Album: Gift of Love (1999) Polygram

Lyrics: Neil Sedaka & Phil Cody (from the album Solitaire 1972)

Source: [http://www.sissel.net]

 

“I don’t know why things

turned out like this.”

 

There was a man

A lonely man

Who lost his love through his indifference

A heart that cared

That went unshared

Until it died within his silence

 

And solitaire´s the only game in town

And ev´ry road that takes him,

takes him down

While life goes on around him ev´rywhere

He´s playin´ solitaire

 

A little hope

Goes up in smoke

Just how it goes, goes without sayin’

There was a man

A lonely man

Who would command the hand he´s playin´


 

And solitaire´s the only game in town

And ev´ry road that takes him,

takes him down

While life goes on around him ev´rywhere

He´s playin´ solitaire

 

And keeping to himself begins to deal

And, still, the king of hearts is well concealed

Another losing game comes to an end

And he deals them out again

And solitaire´s the only game in town

And ev´ry road that takes him,

takes him down

While life goes on around him ev´rywhere

He´s playin´ solitaire

“… It happened because of me. …”

“Do you have to be with him?

Do you want to end things with me?”

“Senior, how do you truly feel?”

“It’s a great opportunity for you.”

“What does it matter to you?”

 

Return to Top

 

 

“I’m going to propose to my girl. … Can you sing a love song?”

 

The Rose – Bette Midler

Episode 20 – Hyung-Chul, expecting to propose to Sun-Mi, requests this song.

 

Artist: Bette Midler (1979 Grammy Award, Best Pop Vocal Performance, Female

Original Soundtrack: The Rose (1979) Atlantic / Wea

Music & Lyrics: Amanda McBroom

Source: [http://www.romantic-lyrics.com/lr2.shtml]

 

 

“If I go first, you may no longer have anything to say. You go.”



 

Some say love, it is a river

that drowns the tender reed.

Some say love, it is a razor

that leaves your soul to bleed.

Some say love, it is a hunger,

an endless aching need.

I say love, it is a flower,

and you its only seed.


 

It's the heart, afraid of breaking,

that never learns to dance.

It's the dream, afraid of waking,

that never takes a chance.

It's the one who won't be taken,

who cannot seem to give.

And the soul, afraid of dyin',

that never learns to live.


 

When the night has been too lonely,

 and the road has been too long,

And you think that love is only

for the lucky and the strong,

Just remember in the winter

far beneath the bitter snows,

Lies the seed, that with the sun's love,

in the spring becomes

 

The Rose

 

 

“JooHee gave me the job … the Special Correspondent in London.”

 

 

“It’s a great opportunity.”

 

“What did you want to tell me?”

 

 

“Nothing. I’ll tell you next time.”

 

 

 

Return to Top